Printable View
Здравствуйте
я открываю блог на русском вики по :
http://nadavvin.wiki-site.com
Хотя я самого начала на русском и я перевести наказание в Юкер инструмент, я будет запомнить слова ми приговоры и там я буду знать слова и предложения, которые близки моему ш lking предметам. Вы можете не стесняйтесь исправить мое правописание и синтаксис (или фактически Google перевод) и отправить свои комментарии в "Talk" следует области.
Надав
Я ничего не поняла. Это машинный перевод?Quote:
Originally Posted by nadavvin
I see now... Don't use the Google translation... It doesn't work with the Russian language. I didn't understand your post at all.
Made a few corrections :)Quote:
Originally Posted by nadavvin
it is so bad?Quote:
Originally Posted by Оля
this is what I translate:
and this is how google translate to English its russian translation:Quote:
this is my Russian blog. I open it to learn Russian. Although, I'm very in the beginning, I use in Google translation tool, to help in translating the sentences and to learn the words and the sentences.
You can feel free to correct my Russian grammar and vocabulary although for now, most of them come from Google translation tool.
I hope that you enjoy
Code:
this is my blog Russia. I opened it to learn Russian. Although, I am very early, I use Google tool to help translate sentences and learn words and sentences. You can feel free to correct my Russian grammar and vocabulary, but now most of them come from the Google translation tool. I hope you enjoy
Это мой блог на русском языке (or мой русский блог). Я его открываю, чтобы учить русский. Так как я только начинаю его учить, я использую google-переводчик для перевода предложений и для запоминания (изучения?) слов и предложений. Вы можете свободно исправлять мой русский, лексику и грамматику, несмотря на то, что сейчас большинство из того, что я пишу - это машинный перевод Google.Quote:
Originally Posted by nadavvin
Я надеюсь, что вам понравится.
I meant your first post in this topic too. :)Quote:
it is so bad?
this is what I translate
It makes no sense. Мой русский блoг OR Мой блог на русском языке is ok.Quote:
Российская мой блог
I guess it because I use long comliment sentences, this is what I translate:Quote:
I meant your first post in this topic too.
Quote:
Hello I open Russian blog on a wiki at: http://nadavvin.wiki-site.com Although I very beginning in Russian and I translate the sentences in goggle translation tool, I will memorize the words ans sentences and there for I will know words and sentences which close to my talking subjects. you can feel free to correct my spelling and syntax (or actually the Google translation) and to post comments in the the "Talk" should be area. Nadav
спасиваQuote:
Made a few corrections Smile
Next I will write short sentences to minimize Google problem and read some grammes.
Quote:
Originally Posted by nadavvin
Quote:
Хотя_ я ещё только начинаю учиться, я использую переводчик Google, чтобы помочь себе в переводе поговорок, узнать новые слова и предложения.
You can correct there, It's a wiki.Quote:
Quote:
Хотя_ я ещё только начинаю учиться, я использую переводчик Google, чтобы помочь себе в переводе поговорок, узнать новые слова и предложения.
It is good way, I read the blog and translate the words and now I can focus in the russian itself and not in word tranlation which some out link together.
I have some things that I don't understand them.
- Does "Это мой блог о России" not meant "this is blog about Russia"?
in the discussion page I mistakenly write the post there. Ramil correct the post also there to "это мой блог по Русски" which sound more logic.[/*:m:1zxi318s]- What is the translation of "поговорок" ? in the online dictionary that I check there no apropreate translation.[/*:m:1zxi318s]
- The word "автопереводчика" don't have tanslation, what it's mean[/*:m:1zxi318s]
- What is the different between "мой" and "мои"[/*:m:1zxi318s]
Это что там за Артём исправлял? Точно не я. :)Quote:
Originally Posted by Ramil
It does.Quote:
Originally Posted by nadavvin
It means "sayings"Quote:
[*] What is the translation of "поговорок" ? in the online dictionary that I check there no apropreate translation.
Probably it means the program to make automatical translations.Quote:
[*] The word "автопереводчика" don't have tanslation, what it's mean
Мой is used in the singular: Где мой карандаш? (Where's my pencil?)Quote:
[*] What is the different between "мой" and "мои"[/list]
Мои is used in the plural: Где мои карандаши? (Where're my pencils?)
Don't use a translator, ever.
I have been studying for 6 years, and to be honest, I thought in the beginning I would learn Russian and then tell others how to learn.
Now, I learn Russian, and I will give you a hint on how to learn, but everyone is different.
One personal reason you should not use a translator, is because we are all constantly accused of using a translator, and you want to say, with honesty, I never use a translator so sod off.
Secondly, a translator is an idiot, for example...translate the english word 'race'....is it 'race of people' or something like a 'automobile race'...or do you mean a 'race condition' as in programming. The fact is, the translator cannot even do one word at a time, let alone sentences.
Plus you are going to absolutely frustrate yourself. You don't speak Russian by thinking of an English phrase and then desperately trying to translate it. You think a Russian thought and then say it.
The problem in the beginning is you just don't have that many Russian things to say, so you try this other way of learning.
Anyway I am so opinionated, maybe I should let you learn yourself....anyway I'm not fluent but I can have conversation in Russian, and for me the break through was to stop trying to learn English to Russian, and just learning Russian.
Probably it means the program to make automatical translations.Quote:
Originally Posted by Rtyom
[/quote:37nnujqm]
Just want to add:
поговорок - plural, genitive case
You'll find it in the dictionary under "поговорка" (sing., nom. case)
"Aвтопереводчика" is also in genitive case (nom.case - автопереводчик) - literally "autotranslator".