Thread: Резолюций на новый год!

Originally Posted by kidkboom

Думер, спасибо! Пожалуйста, простите ошибки, но они необходимы. (После я вижу ошибку, я не буду повторять эту ошибку.)

Пожалуйста, простите ошибки, но они необходимы. It means Please, forgive my mistakes but they are necessary, maybe you wanted to say something else
После я вижу ошибку, я не буду повторять эту ошибку.После того как я вижу ошибку, я уже не повторю эту ошибку.

Originally Posted by kidkboom

- Нет субтитрам!
Haha.. I looked at this sentence on my screen for maybe 5 whole minutes.. I thought "something's wrong.." I should've trusted my instinct

It literally means - I'm saying "No" to the subtitles

Originally Posted by kidkboom

Так что ... Вы делаете ли такие обещания, на этот год? =)

Russian tradition is to make wishes not resolutions/promises
Also there is a saying - "Как встретишь Новый год, так его и проведёшь"