Thread: Расставить приоритеты - Грамматика VS Словарный запас

Надолго я уже отрицала грамматику. Дело в том, что когда я только начинала изучать великий и могучий русский язык, я очень очень хотела ПОНИМАТЬ устную речь, и с ограниченным словарным запасом это было невозможно. Так, предпочитала обрабатывать на мой словарный запас. С тех пор когда я решила это решение, пришли два года. Теперь я хорошо понимаю устную речь, но сейчас моя грамматика страдает, из-за того, что отошла её в стороне в течение долгого времени.

Когда я сделала это решение (сосредотачиваться на словарный запас) два года назад, я думала что грамматика просто придёт со временем.
Но теперь я поняла, что пока мой словарный запас всегда будет улучаться через друзей и телевизор, так или иначе (то есть, мне не нужно заботиться о этом, потому, что новые слова я осознаю естественно)-- но чтобы улучать мою грамматику мне нужно решительные действия, это уж точно. За это я сейчас читаю книгу называет "Грамматика русского языка в иллюстрациях"... Честно, очень хорошо сделано. Я рада что пришла к такому уровню, где я себя чувствую достаточно уютно чтоб делать грамматику первоочередной.

Чувствую как будто я достигала level-up

Может быть, вы тоже сможете рассказывать на свои испытания с приоритетами?

Originally Posted by Valda

Когда я сделала это решение (сосредотачиваться на словарный запас) два года назад, я думала что грамматика просто придёт со временем.
Но теперь я поняла, что пока мой словарный запас всегда будет улучшаться через друзей и телевизор, так или иначе (то есть, мне не нужно заботиться о этом, потому, что новые слова я осознаю естественно)-- но чтобы улучать мою грамматику мне нужно решительные действия, это уж точно.

I told you this a year ago
Glad we finally have an agreement

Originally Posted by Valda

Я долго отрицала грамматику. Дело в том, что когда я только начинала изучать великий и могучий русский язык, я очень очень хотела ПОНИМАТЬ устную речь, а с ограниченным словарным запасом это было невозможно. Так что я предпочитала работать на свой словарный запас. С тех пор, как я приняла это решение, прошло два года. Теперь я хорошо понимаю устную речь, но сейчас моя грамматика страдает, из-за того, что я отодвигала её в сторону в течение долгого времени.

Когда я приняла это решение (сосредотачиваться на словарном запасе) два года назад, я думала что грамматика просто придёт со временем.
Но теперь я поняла, что пока мой словарный запас постоянно будет улучшаться через друзей и телевизор сам по себе (то есть, мне не нужно заботиться о этом, потому что новые слова я узнаю без дополнительных усилий)-- но чтобы улучшить мою грамматику мне нужно решительные действия, это уж точно. За это я сейчас читаю книгу под названием "Грамматика русского языка в иллюстрациях"... Честно, очень хорошо сделано. Я рада что пришла к такому уровню, на котором чувствую себя достаточно уверенно чтоб сделать грамматику первоочередной.

Чувствую, как будто я достигла level-up

Может быть, вы тоже сможете рассказывать о своих приоритетах?

I almost don't understand English oral speech. Can't see movies in English, for example. My priority is literary English.

Okay, let us see where you made mistakes...

Originally Posted by Valda

Надолго я уже отрицала грамматику. (Долгое время я не думала о грамматике (как вариант - "считала грамматику ненужной) - отрицать without anything else means that you don't believe in grammar's being), so "отрицала важность грамматики" is possible to). Дело в том, что когда я только начинала изучать великий и могучий русский язык, я очень очень хотела ПОНИМАТЬ устную речь, и с ограниченным словарным запасом это было невозможно. (Wow! Awesome! You didn't do any mistakes! Never have I seen so good sentence from you.) Hope you didn't used a dictionary or something else) Так, предпочитала обрабатывать на (Emm, what do you mean here? улучшать качество, повышать размер, увеличивать?) мой словарный запас. С тех пор когда я решила это решение (Never! Never say this way! It really hearts ears and looks disgustingly - пришла к этому решению) , прошли (Hope it's just a typo though, anyway - not came, but passed) два года. Теперь я хорошо понимаю устную речь, но сейчас моя грамматика страдает (a comma isn't placed here) из-за того, что отошла (Did you mean 'leave'? - 'я оставила' will be wright её в стороне в течение долгого времени.

Когда я сделала это решение (Sounds strangely - "пришла к этому решению" (as I said higher)) (сосредотачиваюсь на словарном запасе 1st - not infinitive, you talk about yourself, 2nd - prepositive case - сосредотачиваюсь (на чём?)) два года назад, я думала, что грамматика просто придёт со временем.
Но теперь я поняла, что пока мой словарный запас всегда (Better to use - 'все время') будет улучшаться через друзей и телевизор, так или иначе (то есть, мне не нужно заботиться об (The next letter - a wovel) этом, потому, что новые слова я осознаю естественно) -- но чтобы улучшать (hope it's a typo) мою грамматику, мне нужны (plural) решительные действия, это уж точно. За это Поэтому, я сейчас читаю книгу, которая называется "Грамматика русского языка в иллюстрациях"... Честно, очень хорошо сделано. Я рада, что пришла к такому уровню, где ("На котором" sounds better) я себя чувствую достаточно уютно, чтоб делать грамматику первоочередной.

Чувствую как будто я достигала (достигла - perfective) level-up

Может быть, вы тоже сможете рассказывать на свои испытания с приоритетами? (Emm - let it be this way: "рассказать про свои трудности с приоритетами)

Originally Posted by Doomer

I told you this a year ago
Glad we finally have an agreement

Ну, я не так сожалею, я все же смогла достичь очень хорошее понимание "русской речи", но действительно пора бы уже изменить подход.

I almost don't understand English oral speech. Can't see movies in English, for example. My priority is literary English.

Ну это интересно. А почему так?

(Wow! Awesome! You didn't do any mistakes! Never have I seen so good sentence from you.) Hope you didn't used a dictionary or something else)

Нет! Сама это написала! Без помощи!

Так, предпочитала обрабатывать на (Emm, what do you mean here? улучшать качество, повышать размер, увеличивать?)

"I prefer to work on my..."

Thank you so much for corrections! All of them were taken to heart


If I may a few of my own...

"As I said higher" -> "As I wrote above" "as written above" or even better "as I mentioned earlier/before"
"Never have I seen so good sentence from you" -> Never have I've seen so good of a sentence from you
Never! Never say this way! It really hearts ears and looks disgustingly -> "It's painful to read and looks terrible" works better

You seem to use adjectives when you need adverbs

Sounds strangely -> Sounds strange
Looks disgustingly -> Looks disgusting

I prefer to work on -> Я считала нужным сосредоточиться на
Why "Never HAVE I'VE seen'? There is an auxiliary verb already, why do you add an extra one?
And why 'So good of a sentence'? I meant 'никогда не видел такого хорошего предложения от тебя'
Strangely is an adverb thiugh o_O The way you said shows us exactly using adjectives instead of adverbs.
Explain this moments please.

If I knew how to explain I'd have written the explanations with the original post I guess "never have I seen" can also be correct , doesn't sound unnatural... but "so good sentence" is definitely wrong... better "such a good sentence" ... if you use "so good" then the form is "so good of a [what]"...

The way you said shows us exactly using adjectives instead of adverbs.

Yea I meant that you use adverbs when you need adjectives

Originally Posted by Daniel_Brackley

Strangely is an adverb thiugh o_O The way you said shows us exactly using adjectives instead of adverbs.
Explain this moments please.

Originally Posted by Valda

Yea I meant that you use adverbs when you need adjectives

Originally Posted by Valda

Sounds strangely -> Sounds strange
Looks disgustingly -> Looks disgusting

I believe the source of confusion is the fact that in Russian we do use adverbs in this position:

Sounds strange => Звучит странно.
Looks disgusting => Выглядит отвратительно.

In Russian, there is the general principle that we use adjectives to modify nouns, and we use adverbs to modify verbs or other adjectives. And this rule is quite strict (maybe there are a few exceptions, I cannot think of any right now).

I know, many Russians who start learning English think: Russian adjective = English adjective, Russian adverb = English adverb. The truth is it does not always work. English grammar rules are different, and sometimes you need an adjective where we, Russians, would use an adverb.

Well done, Bob

Also

Explain this moments please.

That doesn't make sense in English. You can say "Explain this point"..."explain this concept"..."explain this rule"... but "explain this moment (or these moments)" doesn't work because moment only refers to time in Eng. I understand that in Russian it can mean "point", such as "explain this point"...but yea... not in English..

Okay, thank you, of course I meant 'these' but information about 'moments' is really useful, Thanks.
P.S. Valda is reaching 1000 posts, isn't she?

Да, скоро придёт мой звёздный час

Originally Posted by Valda

Ну это интересно. А почему так?

Это отражает характер моих практических нужд.

Originally Posted by Боб Уайтман

I believe the source of confusion is the fact that in Russian we do use adverbs in this position:

Sounds strange => Звучит странно.
Looks disgusting => Выглядит отвратительно.

In Russian, there is the general principle that we use adjectives to modify nouns, and we use adverbs to modify verbs or other adjectives.

Actually it is a definition of term "adverb", so it is true for any language that has adverbs.

The point is that some words can be omitted but impiied.

Think about it as:
"Звучит странным."
"Выглядит отвратительным."

Мой любимый способ — смотреть фильмы (клипы, ролики) на изучаемом языке с субтитрами. Так я начинал учить английский и японский языки. Японский правда потом бросил.

Я тоже начинал изучение русского из слова. Сожалею, что мой грамматика хуйня. Теперь мой словарный запас около 2000, что я чуть чуть способный писать эти строки. Это довольный читать, что в кто-то подобная проблема, даже если она в другой уровень. Я думаю, что для меня тоже время учиться грамматика лучше.