путешествие .. в Европу?

как всегда .. бла бла спасибо бла бла .. :)

13. Представьте, что вы его сестра. Расскажите об этой проблеме с её позиции.

Давно уже мы с братом договорились ехать в Европу в этом году. Он обещал путешествовать со мной – я спросила потому, что я боюсь ехать одна. Но прошлая неделя он раздумал! Он придумал какую-нибудь историю, и сказал, что у него было слишком много работа. Я действительно уверена, что он лгал.
В любом случае, как сказал Французский философ Вольтер, «всё к лучшему в этом лучшем из возможных миров». Вчера вечером его друг Виктор предложил, нам вместе ехать на озеро Байкал. Я недолго раздумывала над этим предложением, и наконец решила, что он прав.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Давно уже мы с братом договорились ехать в Европу в этом году.

---

Мы с братом уже давно договорились съездить/поехать в этом году в Европу

Quote:

---

Он обещал путешествовать со мной – я спросила потому, что я боюсь ехать одна.

---

Он обещал поехать вместе со мной; я попросила его об этом потому, что боюсь ехать одна.

Quote:

---

Но прошлая неделя он раздумал!

---

Но на прошлой неделе он передумал! (or: "раздумал ехать").

Quote:

---

Он придумал какую-нибудь историю,

---

какую-то историю.

Quote:

---

слишком много работа.

---

Look at this carefully. Can you see your mistake? :)

Quote:

---

Я действительно уверена, что он лгал.

---

Я совершенно уверена, что он лгал.

Quote:

---

Французский

---

французский (I suppose this is just a mechanical error)

Quote:

---

Вчера вечером его друг Виктор предложил, нам вместе ехать на озеро Байкал.

---

lose the comma after 'предложил', and "вместе поехать/съездить на Байкал" (most Russians would skip "озеро" here, because it sounds redundant).

Quote:

---

Я недолго раздумывала над этим предложением, и наконец решила, что он прав.

---

In this context, I'd say "Я недолго подумала...." etc

If this sentence didn't have the second clause, you could say "Я недолго раздумывала над этом предложением", but it would communicate a little different thing, something like "it wasn't long that I thought about his offer"—in other word, the main idea would be that the thinking didn't take long.

Quote:

---

Originally Posted by translations.nm.ru

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Quote:

---

слишком много работа.

---

Look at this carefully. Can you see your mistake? :)

---

работы :lol:

Quote:

---

Originally Posted by translations.nm.ru

[quote:4w49kbf3]Французский

---

французский (I suppose this is just a mechanical error)

---

[/quote:4w49kbf3]
Eh?

танкс..

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Quote:

---

[quote:vevfwggr]Французский

---

французский (I suppose this is just a mechanical error)

---

Eh?
[/quote:vevfwggr]

Once again... Look at this carefully (Hint: I am sure you do know there are some difference between Russian and English regarding capitalization of certain words :) )

Quote:

---

Originally Posted by translations.nm.ru

Look at this carefully (Hint: I am sure you do know there are some difference between Russian and English regarding capitalization of certain words :) )

---

Look at this carefully (Hint: I am sure you do know some difference between "is" and "are". :D )

Quote:

---

Originally Posted by Alexander

Quote:

---

Originally Posted by translations.nm.ru

Look at this carefully (Hint: I am sure you do know there are some difference between Russian and English regarding capitalization of certain words :) )

---

Look at this carefully (Hint: I am sure you do know some difference between "is" and "are". :D )

---

Oh, just a typo. I wanted to say "differences"