простые стихи

Printable View

March 21st, 2004, 09:19 PM
begemot

простые стихи

Для практики, время от времени я пишу простые стихи по-русски. Я играю с порядком слов и видами глаголов. Меня интересует, есть ли что-то, которое не имеет смысла или просто невозможно так выразить. Я уверяю вас всех, это не мой вкус в стихах!! Что делать, надо идти перед тем, как бежать. (Есть ли подобная русская пословица?)

Вот стихи:

Я видел вас во кратком сне
Вы подошли прямо ко мне--
надежда загорелась в душе
и светила там во мрачной мгле

Но при её свете я узнал--
рядом с вами и он стоял
и хоть знал ум что я дремал
сердце сжалось, и дух упал

Следил он за вами, точно тень,
Маня вас в тайный подвал
Без окон, без дверей, и без стен--
и как я не плакал и не кричал
Вы спустились, и день настал.
March 22nd, 2004, 07:52 AM

Re: простые стихи

Quote:

Originally Posted by begemot

Что делать, надо идти перед тем, как бежать. (Есть ли подобная русская пословица?)

Интересная пословица, но в русском языке такой нет. Наверное, можно подобрать аналог по смыслу, я, правда, затрудняюсь.

Quote:

Вот стихи:

Я видел вас во кратком сне
Вы подошли прямо ко мне--
надежда загорелась в душе
и светила там во мрачной мгле

Но при её свете я узнал--
рядом с вами и он стоял
и хоть знал ум что я дремал
сердце сжалось, и дух упал

Следил он за вами, точно тень,
Маня вас в тайный подвал
Без окон, без дверей, и без стен--
и как я не плакал и не кричал
Вы спустились, и день настал.

Not too bad! There are no visible grammatical errors here. I'd like just to show you how you can rearrange some words to obtain better rythm:

Я видел вас во кратком сне
Вы подошли прямо ко мне--
надежда загорелася в душе
и засветила там во мрачной мгле

Но при свете её я узнал--
Рядом с вами и он ведь стоял (Не понял, правда, кто стоял?)
Хоть ум мой знал, что я дремал
Но сердце сжалось, дух упал

Следил за вами, точно тень,
Маня вас в потайной подвал
Без окон, без дверей, без стен--
Как я ни плакал, ни кричал
Спустились вы, и день настал. (It sounds much better this way)
March 22nd, 2004, 09:05 AM
Scorpio

Re: простые стихи

Quote:

Originally Posted by begemot

надежда загорелась в душе

This line is one syllable longer than needed by metric.
Why not "надежда вспыхнула в душе"...?
March 22nd, 2004, 06:20 PM
begemot

Константин, Скорпио,

Спасибо за ваши замечания! Я согласен--ритм звучит много лучше с вашими предложениями.
July 2nd, 2004, 11:35 PM
Stalingradetz

Re: простые стихи

Quote:

Originally Posted by begemot

Для практики, время от времени я пишу простые стихи по-русски. Я играю с порядком слов и видами глаголов. Меня интересует, есть ли что-то, которое не имеет смысла или просто невозможно так выразить. Я уверяю вас всех, это не мой вкус в стихах!! Что делать, надо идти перед тем, как бежать. (Есть ли подобная русская пословица?)

Вот стихи:

Я видел вас во кратком сне
Вы подошли прямо ко мне--
надежда загорелась в душе
и светила там во мрачной мгле

Но при её свете я узнал--
рядом с вами и он стоял
и хоть знал ум что я дремал
сердце сжалось, и дух упал

Следил он за вами, точно тень,
Маня вас в тайный подвал
Без окон, без дверей, и без стен--
и как я не плакал и не кричал
Вы спустились, и день настал.

Maybe so

"Я видел вас в коротком сне,
Вы смело подошли ко мне.
Надежда вспыхнула в душе,
Светила в мрачной пустоте.

При этом свете я узнал,
Что рядом с вами он стоял.
Пусть разум ведал, что я спал,
но сердце сжалось. Дух упал.

Он шел за вами, словно тень,
маня в таинственный подвал
без окон, без дверей и стен.
Как я ни плакал, ни кричал,
Спустились вы, и день настал.
July 5th, 2004, 03:01 AM
JJ

Re: простые стихи

Quote:

Originally Posted by begemot

Что делать, надо идти перед тем, как бежать. (Есть ли подобная русская пословица?)

Может быть "Путь в 1000 ли начинается с одного шага"? Вобще-то это китайская пословица, но ИМХО многие русские знают её.

Quote:

Вы подошли прямо ко мне

Может быть лучше "Вы прямо подошли ко мне", мне кажется что "Вы ...... подошли ко мне" звучит лучше.
А стихи очень даже неплохие. :) Отправь в какой-нибудь журнал, может напечатают.
August 31st, 2004, 01:39 PM
Sergey

<Тише едешь - дальше будешь>
Наверно самое близкое к вышеописанной поговорке ...

<Поспешай не торопясь> (Это мне особо сильно нравится)
August 31st, 2004, 01:58 PM
Sergey

Это в догонку :-)

Терпение и труд все перетрут
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
Под лежачий камень вода не течет
Поспешишь – людей насмешишь

А вот полного соответствия не нашел, а жаль :-(
August 31st, 2004, 03:51 PM
Dogboy182

Quote:

Я видел вас в коротком сне

i have a question about "Видеть". Why is it that no one ever uses the imperfective of it ? People always ask me, like "Ты видел .... "

just a thought.
September 3rd, 2004, 08:53 AM
BETEP

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

i have a question about "Видеть". Why is it that no one ever uses the imperfective of it ? People always ask me, like "Ты видел .... ".

It uses if the action is performing right now.

- Смотри, там белка! Ты видишь?
- Нет, не вижу.
January 5th, 2005, 11:30 AM
Neznaika

А может так:
Поспешишь людей - насмешишь,
в данном случае похоже ой как применимо!
Кстати о стихах...
как можно перевести:

День предрассветный, тяжек и далек.
На небе еще правят звезды.
Зари багряной малый уголек
Меха Восхода раззадорят позже.
Еще не стелится росы туман,
Весь город скутывает дрема,
Нам этот похоже свыше дан!
Он символ вечности, природы аксиома
February 3rd, 2006, 06:54 PM
garans

Re: простые стихи

Quote:

Originally Posted by Stalingradetz

Quote:

Originally Posted by begemot

Maybe so

"Я видел вас в коротком сне,
Вы смело подошли ко мне.
Надежда вспыхнула в душе,
Светила в мрачной пустоте.

При этом свете я узнал,
Что рядом с вами он стоял.
Пусть разум ведал, что я спал,
но сердце сжалось. Дух упал.

Он шел за вами, словно тень,
маня в таинственный подвал
без окон, без дверей и стен.
Как я ни плакал, ни кричал,
Спустились вы, и день настал.

Увидел Вас я в кратком сне,
Вы смело подошли ко мне.
Надежда вспыхнула в моей душе,
И засветила в мрачной мгле.

Но в свете этом я признал,
Что рядом с вами он стоял.
Хоть разум знал, что я дремал,
Но сжалось сердце, дух мой пал.

За вами шёл он, словно тень,
Манил в таинственный подвал
без окон, без дверей и стен -
Как я ни плакал, ни кричал,
Спустились вы... и день настал.

В принципе неплохо.
February 3rd, 2006, 07:08 PM
garans

Re: простые стихи

Quote:

Originally Posted by begemot

Для практики, время от времени я пишу простые стихи по-русски. Я играю с порядком слов и видами глаголов. Меня интересует, есть ли что-то, которое не имеет смысла или просто невозможно так выразить. Я уверяю вас всех, это не мой вкус в стихах!! Что делать, надо идти перед тем, как бежать. (Есть ли подобная русская пословица?)

Вот стихи:

Я видел вас во кратком сне
Вы подошли прямо ко мне--
надежда загорелась в душе
и светила там во мрачной мгле

Но при её свете я узнал--
рядом с вами и он стоял
и хоть знал ум что я дремал
сердце сжалось, и дух упал

Следил он за вами, точно тень,
Маня вас в тайный подвал
Без окон, без дверей, и без стен--
и как я не плакал и не кричал
Вы спустились, и день настал.

I also have one attempt:

There's an ocean between you and me
I am afraid that I will never see...
Oh, I havn't any smallest ship
And I see you only when I sleep.
February 3rd, 2006, 10:29 PM
mishau_

That's funny! I found the same poem on efl.ru. The author is known as "an American" :wink:

http://www.efl.ru/forum/threads/11614/ :lol:
February 4th, 2006, 05:46 AM
garans

Quote:

Originally Posted by mishau_

That's funny! I found the same poem on efl.ru. The author is known as "an American" :wink:

http://www.efl.ru/forum/threads/11614/ :lol:

This is me who put the poem on that forum.
Begemot is not a Russian and he is located in NY.
I put this example there because I am sure that initial poem is almost as good as it could be written by an Russian man. This is an interesting thing for learners.

Just a little trimming is needed.