Thread: Продукты

Вот начинается моя первая попытка писать историю по-русски(кроме "Смерти Филолога" )
---

Кровь смешивалась с Кока-Кола на полу.
В боковых нефак(aisle?) крупного продуктовного магазина, коробки лимонада были сложены в кучу. Молодой парень лежал на полу, кровь течал из своей головы. На другой стороне коробок, праздновали с громкими кричами. Смерть одного человека был здесь огромной победой для врага. Парень в черном воротнике поседал у полок мяса и смотрел на кровавое лицо смертного товарища. В одном время был это лицо так живым и смешным....

Мне пора, буду больше писать завтра. Я всегда очень благодарен тем, кто исправляет или комментирует!

Originally Posted by Pravit

Вот начинается моя первая попытка писать историю по-русски(кроме "Смерти Филолога" )
---

Кровь смешивалась с Кока-Кола на полу.

Во-первых, "с кока-колой".
Это только в рекламных роликах по телевизору название "Кока-кола" не склоняют. Наверное, это связано с авторскими правами и так далее, но звучит очень глупо.

В зависимости от оттенков смысла можно сказать.

На полу кровь смешивалась с кока-колой.

Но лучше сказать
Кровь на полу смешивалась с кока-колой. (Получается такое эпическое начало Сначала "кровь на полу", а потом неожиданно - "с кока-колой").

Или даже лучше "смешалась" (уже). (Это как "Всё смешалось в доме Облонских...")

В боковых нефак(aisle?) крупного продуктовного магазина, коробки лимонада были сложены в кучу.

"Неф" это боковой придел храма. В магазине нефов быть не может. Наверное, там скорее "проходы" или "коридоры".

В боковых проходах крупного продуктового магазина были сложены в кучу коробки из-под лимонада.

(But in good Russian language you'd better not use "to be" or "was" constructions. It's better to find real meaningful verbs).

В боковых проходах крупного продуктового магазина кучами валялись коробки из-под лимонада.

Молодой парень лежал на полу, кровь течал из своей головы.

... из его головы текла кровь.

На другой стороне коробок, праздновали с громкими кричами.
Смерть одного человека был здесь огромной победой для врага.

Кто праздновал? Где subject? Или это "безличное" предложение?

Я бы скорее написал так:
По другую сторону (С другой стороны) коробок каждую смерть встречали громкими криками, для них это был праздник.


Не "с криками", а "криками", потому что творительный падеж уже подразумевает такое значение "with what".

Что касается "на другой стороне коробок", то, как мне кажется, лучше сказать как я сказал.

Парень в черном воротнике поседал у полок мяса и смотрел на кровавое лицо смертного товарища.

Парень в чёрном воротнике присел у полок с мясом и посмотрел на кровавое лицо умершего (погибшего) товарища.

(Совершенный вид глаголов указывает на однократность действия).

"Смертный" = "mortal". It means "able to be dead" but not necesserily dead at the moment. People are mortal, gods are immortal. Люди смертны, боги бессмертны.

В одном время был это лицо так живым и смешным....

Когда-то это лицо было таким живым и смешным...

"В одно время" по-русски это "когда-то".

==============================
А вообще тема рассказа впечатляет. Особенно мне нравится название Продукты...

Originally Posted by Pravit

Вот начинается моя первая попытка писать историю по-русски(кроме "Смерти Филолога" )

Мне, кстати, "Смерть Филолога" очень понравилась, честно говоря ждал продолжения.
---

Кровь смешивалась с Кока-Колой на полу.

Мы обычно склоняем по падежам слово "кока-кола".

В боковых нефак(aisle?) крупного продуктовного магазина, коробки лимонада были сложены в кучу.

В боковых проходах крупного продуктового магазина, коробки лимонада были сложены в кучу.
1. Неф is not a common word, I've heard it for the first time right now.
2. I think "сложены в кучу" is not quite right, сложить usually means "to put smth in order" but куча means "out of order pile". Maybe something like "брошены в кучу" or "сложены в штабель", "сложены горкой"....

to be continued....

А кто-нибудь из вас смотрел фильмы "Помидоры-убийцы" и "Помидоры-убийцы-2"?
Я не шучу, на самом деле были такие фильмы. Или даже "Возвращение помидоров-убийц-2".

@Propp: Лол! Где можно купить ети фильмы? В интернет-магазине?

Например, тут.

Ах, жаль. Думал, что эти - Русские фильмы.

Я очень хочу видеть эти филмы!!!! Жаль, что они не русские. Представляю себе: "Товарищ полковник, помидоры добрались уже до Красной Площади!!" И кровь на полу смешивается с соком помидоров....

Кстати, что именно значит "из-под"? И что касается "присесть" и "поседать" - имел ввиду, "A fellow in a black jacket was crouching near the meat shelves and looking at his fallen comrade" - he was crouching because he doesn't want to get shot - instead of sitting down next to his friend.

Вот, продолжается. Кстати, JJ, я очень рад, что кто-то читал мою первую попытку! Продолжаю его специально для тебя.
Кстати, с "Продуктами" я не стараюсь писать историю ужасов или "приключений". Я стараюсь выражать серьезные темы, только в интересной обстановке.


Продукты
-------------
Кровь на полу смешивалась с Кока-Колой.
В боковых проходов крупного продуктового магазина, кучами валялись коробки из-под лимонада. Молодой парень лежал на полу, из его головы текла кровь. По другую сторону коробок каждую смерть встречали громкими веселыми криками, для них это был праздник. Смерть одного человека был здесь огромной победой для врага. Парень в черном воротнике поседал у полок мяса и смотрел на кровавое лицо умершего товарища и самого близкого друга. Когда-то это лицо было таким живым и смешным....

Сколько дней я поседаю здесь у коробок лимонада, сколько дней я слышу постоянные выстрелы, сколько дней я засыпаю, даже не зная, если на следующий день просыпаюсь, сколько дней я в этой тюрьме ярких светов и замерзших мяс? Мне страшны флуресентные светы, я ненавижу их, я проклинаю их. Пять минут назад, Гриша Семенович Кузнецов дыхал последное дыхание, прежде того, что пуля встретила его в голову. Теперь лежит на полу, и флуресентные светы все еще светятся, ужасно ярко, без эмоции. Саша в черном воротнике уже закрывал Гришины глаза, кажется, что Гриша просто спет, как ребенок. Потом вижу куски мозга и кровь, и эту ужасную кока-колу, и светы освещают всех, как экспонат в музей. Саша не может плакать. Если бы Гриша страдал, если бы он не умер вдруг из-за пули в голову, если бы он кричал для мамы, может быть, Саша бы плакал. Но Гриша умер без боли, свое лицо даже спокойное, и Саша поседает там с пистолетом в руках, смотрит, кажется, все еще не понимает, что Гриша умер. Я хочу его обнимать и шлепать и послать назад в маму. Он играет с плохими друзьями.

Я ем конфеты и пью кока-колу, ужасную кока-колу. Конфеты сладкие-сладкие. Тошнут. Тошнут и запах умерших тел. Если бы можно было их хоронить, каждый из нас бы давно старался, даже если стреляют. "Фронт" изменится каждый день. Четыре-пять день назад, мы были у овощев. И так приятно там было! Есть свежие овощи. Я не понимаю, почему детишки любят есть сладкие и пить кока-колу и ненавидят есть овощи. Каждый из нас бы убил, на самом деле мы же убили, для овощев. Они теперь сладкое вспоминание. Действительность, реальность - это находится в втором пакете гумми-медведы. Если освобожусь из этой тюрьмы, никогда еще раз не ем конфеты. И я признаю - как больно я их любил в детстве!!
Это наш "штаб-квартира", у конфетов. Ночью(а даже не знаем, если сейчас ночь, яркие светы все еще светятся), несколько нас приходят здесь, мы будим товарищев, мы засыпаем, они уходят "на фронт." Первый раз, я думал, что невозможно для человека засыпать под яркими светами и выстрелами. Потом я выучил, что ничего невозможно для человека. Если человек может толкнуть нож во рту другого когда просит милосердие, есть на недель ничего кроме конфетов и кока-колу, и отрезать органы умершего и заставлять другого их есть, даже мало ли невозможно.
"Петя, ты думаешь, что возможно....что Гриша теперь в рай?"
Это Саша лежит рядом со мной. Я хочу его шлепать на дурацкий вопрос. Он самый религиозный парень в нашей группе, тоже самый молодой. Ему 17 лет. Однажды, после первой битвы, он молился и старался закрывать глаза умершего врага и чистить его кровь с рубашкой. Руководитель нашей группы его бил хорошо для этого...дикий он, как животное, наш руководитель. Мягкие люди не станут же руководителями. Теперь не молится перед другами. Но иногда, когда мы спем, я слышу, как он шептает...
"Конечно, Саша, все возможно. Ты же знаешь больше о таких вещей чем я."
"Петя, мне просто хочется знать, ты вер-"
"Я тебе уже сказал, Саша, что я не хочу общаться на такой теме. Засыпай."
"Ладно, ладно, засыпаю. Спокойные ночи."
Мы молчали. Закрываю глаза, закрываю их со своей курткой. Одеяла нет, неприятно. Мы лежим здесь на твердом полу, закрываем себя с куртками из головы до ноги. Концы ноги торчают из-под курток. Наш маленький морг. Стараюсь лежать без движения и не думать о ничем. Говорят, что если не думаешь, будет лечге спать. Засыпаю....я засыпаю? Нет, невозможно замечать если засыпаешь. Стану засыпать.
Потом начинается.
"Отче наш..."
"...иже еси на небесех..."
Заткнись, Саша! Петя старается засыпать. Его слова пронзают мой ум. Выстрелы теперь даже не выражают, у них ритм, колыбельная песня. Но эти слова, уникальные, раздельные, пронзают воздух. Просишь Бога тебя прощать....а пошел ты на х...и на рай. Почему ты здесь с нами? Тебе больше стоит распевать гимны в церкви, а не играть ковбойки здесь. Пусть он молится...человеку не нужно спать...я сам не правильно спал на недель два-три...

Вольная адаптация. Да простит меня автор
Старался быть ближе к тексту.

Продукты
-------------
Кровь на полу смешивалась с Кока-Колой.
В боковых проходов крупного продуктового магазина, кучами валялись коробки из-под лимонада. Молодой парень лежал на полу, из его головы текла кровь. По другую сторону коробок каждую смерть встречали громкими веселыми криками, для них это был праздник. Смерть одного человека был здесь огромной победой для врага. Парень в черном воротнике присел у полок мяса и смотрел на кровавое лицо умершего товарища и самого близкого друга. Когда-то это лицо было таким живым и смешным....

Сколько дней я сижу здесь у коробок лимонада, сколько дней я слышу постоянные выстрелы, сколько дней я засыпаю, даже не зная, проснусь ли на следующий день, сколько дней я в этой тюрьме ярких цветов и замерзшего мяса? Меня страшат флуресентные лучи света, я ненавижу их, я проклинаю их! Пять минут назад, Гриша Кузнецов вдохнул последний раз, прежде чем пуля встретила его голову. Теперь он лежит на полу, и флуресентные лучи света все еще светятся, ужасно ярко, без эмоции. Саша в черном плаще уже закрывал Гришины глаза, кажется, что Гриша просто спит, как ребенок. Потом вижу куски мозга и кровь, эту ужасную кока-колу, и лучи света освещают всех, как экспонат в музей. Саша не может плакать. Если бы Гриша страдал, если бы он не умер вдруг из-за пули в голову, если бы он кричал для мамы, может быть, Саша бы плакал. Но Гриша умер без боли, свое лицо даже спокойное, и Саша приседает там с пистолетом в руках, смотрит. Кажется он все еще не понимает, что Гриша умер. Я хочу его ударить и послать назад в маму. Он играет в дурные игры с плохими друзьями.

Я ем конфеты и пью кока-колу, ужасную кока-колу. Конфеты сладкие-сладкие. Тошнит. Тошнит и от запаха умерших тел. Если бы можно было их хоронить, любой из нас давно бы сделал это, несмотря на стрельбу. "Фронт" изменяется каждый день. Четыре-пять дней назад, мы были у овощей. И так приятно там было! Мы могли есть свежие овощи. Я не понимаю, почему детишки любят есть сладкое, обожают пить кока-колу и ненавидят есть овощи. Каждый из нас бы убил, на самом деле мы же убили, за овощи. Они теперь лишь сладкое вспоминание. Действительность, реальность - это находится в втором пакете гумми-медведи. Если освобожусь из этой тюрьмы, никогда еще раз не ем конфеты. И я признаю - как больно я их любил в детстве!!
Это наша "штаб-квартира", у конфет. Ночью (мы тут даже не знаем, какое сейчас время суток, яркие свет не гаснет ни на минуту), несколько наших спят здесь, мы будим товарищей и тут же засыпаем, а они уходят "на фронт". Первый раз, я думал, что невозможно для человека засыпать под яркими светом и выстрелами. Потом я понял, что ничего невозможно для человека нет. Если человек может воткнуть нож в рот другого, когда тот просит о милосердии. Может не есть целую неделю ничего кроме конфет и кока-колы. Может отрезать органы умершего и заставлять другого их есть. Наверное нет ничего невозможного в этом мире.
"Петя, ты думаешь, возможно....что Гриша теперь попадёт в рай?"
Это Саша лежит рядом со мной. Я хочу его ударить вместо ответа на дурацкий вопрос. Он самый религиозный парень в нашей группе, он же и самый молодой. Ему 17. Однажды, после первой битвы, он молился, старался закрывать глаза умершего врага и смыть кровь с его рубашки. Руководитель нашей группы избил его...Дикий он, как животное, наш руководитель. Мягкие люди не станут вождями. Теперь не молится Саша при всех, но иногда, когда мы засыпаем, я слышу, как он шепчет...
"Конечно, Саша, все возможно. Ты же знаешь больше о таких вещах чем я."
"Петя, мне просто хочется знать, ты веришь?"
"Я тебе уже сказал, Саша, что я не хочу общаться на эту тему. Засыпай."
"Ладно, ладно, засыпаю. Спокойной ночи."
Мы замолчали. Закрываю глаза, накрываюсь с головой своей курткой. Одеяла нет, неприятно. Мы лежим здесь на твердом полу, укрываем себя куртками с головы до ног. Ступни торчат из-под курток. Вот он - Наш маленький морг. Стараюсь лежать без движения и не думать ни о чем. Говорят, что если не думаешь, будет легче заснуть. Засыпаю....я засыпаю? Нет, невозможно заметить если засыпаешь. Попробую заснуть.
Потом начинается.
"Отче наш..."
"...иже си на небеси..."
Заткнись, Саша! Петя пытается заснуть. Его слова пронзают мой мозг. Выстрелы теперь даже не раздражают, у них есть ритм, они как колыбельная песня. Но эти слова, уникальные, раздельные, пронзают воздух. Просишь Бога тебя прощать....а пошел ты на х...и со своим раем. Почему ты здесь с нами? Тебе надо петь церкви, а не играть в ковбоя здесь. Пусть он молится...человеку не нужно спать...я сам не спал на неделе дня два-три...

Несколько поправок которые пропустил товарищ Коба

В боковых проходах

Смерть одного человека была здесь огромной победой для врага.

Парень в черном воротнике присел у полок с мясом и посмотрел на окровавленное лицо умершего товарища и самого близкого друга. Когда-то это лицо было таким живым и веселым....

«Я хочу послать его назад к маме»

К тому же то длинное слово пишется «флуоресцентный»

Произведение Правита, похоже, относится к авангардному стилю; тому самому, в котором ничего не понятно, но хочется читать всё дальше и дальше. Думается мне, что Правит реализует новое слово в русской литературе. Когда допишет до конца надо будет немного подкорректировать стиль и предлагать издательствам. Эта штука будет посильнее детективов Марининой.

Skol'ko let ty uzhe izuchal Russkij yazyk, Pravit?

[quote="Tu-160"]«Я хочу послать его назад к маме» А почему, мне нравится этот оборот.
Гораздо луче,чем послать в .........

Originally Posted by Pravit

Кровь на полу смешивалась с Кока-Колой.
В боковых проходов крупного продуктового магазина, кучами валялись коробки из-под лимонада. Молодой парень лежал на полу, из его головы текла кровь.

Мне больше нравится "На полу лежал молодой парень, и кровь текла из его головы." Эта инверсия делает повествование более драматичным, тема и рема, как тут уже упомналось.

Кроме того, "живым и смешным" звучит, мне кажется, несколько комично. Если это не было самоцелью, лучше сказать "живым и весёлым". "Смешной" означает предмет, который вызывет смех (laughable), часто в негативном смысле: например "смешная шутка" (позитивно) или "ваши аргументы смешны!" (негативно); "весёлый" обычно означает "вызыващий радость (веселье) в позитивном смысле" (joyful): например "жить стало веселее", "весёлое лицо". Но часто оба слова могут применяться взаимозаменяемо, например: "смешная/весёлая шутка", "смешной/весёлый клоун".

Вольная адаптация2. Да простит меня автор



Продукты
-------------
Кровь на полу смешивалась с Кока-Колой.
В боковых проходах крупного продуктового магазина, кучами валялись коробки из-под лимонада. Молодой парень лежал на полу, из его головы текла кровь. По другую сторону коробок каждую смерть встречали громкими веселыми криками, для них это был праздник. Смерть одного человека здесь, была огромной победой для другой стороны. Парень в черном плаще присел у мясных полок и смотрел на кровавое лицо умершего товарища и самого близкого друга. Когда-то это лицо было таким живым и смешным....

Сколько дней я сижу здесь у коробок лимонада, сколько дней я слышу постоянные выстрелы, сколько дней я засыпаю, даже не зная, проснусь ли на следующий день, сколько дней я в этой тюрьме ярких цветов и замерзшего мяса? Меня страшат флуресентные лучи света, я ненавижу их, я проклинаю их! Пять минут назад, Гриша Кузнецов вдохнул последний раз, прежде чем пуля встретила его голову. Теперь он лежит на полу, а флуресентные лучи света все еще светятся, ужасно ярко, без эмоции. Саша в черном плаще уже закрывал Гришины глаза, кажется, что Гриша просто спит, как ребенок. Потом вижу куски мозга и кровь, эту ужасную кока-колу, и лучи света освещают всех, как экспонат в музей. Саша не может плакать. Если бы Гриша страдал, если бы он не умер вдруг из-за пули в голову, если бы он кричал для мамы, может быть, Саша бы плакал. Но Гриша умер без боли, его лицо было даже слишком спокойным, и Саша приседает там с пистолетом в руках, смотрит. Кажется он все еще не понимает, что Гриша умер. Мне хочется ударить его и послать назад в ......маму. Он играет в дурные игры с плохими друзьями.

Я ем конфеты и пью кока-колу, ужасную кока-колу. Конфеты приторно-сладкие. Тошнит. Тошнит и от запаха умерших тел. Если бы можно было их хоронить, любой из нас давно бы сделал это, несмотря на стрельбу. "Фронт" изменяется каждый день. Четыре-пять дней назад, мы были у овощей. И так приятно там было! Мы могли есть свежие овощи. Я не понимаю, почему детишки любят есть сладкое, обожают пить кока-колу и ненавидят есть овощи. Каждый из нас бы убил, и мы на самом деле убивали, за овощи. Они теперь лишь сладкое вспоминание. То что является реальностью сейчас находится в втором проходе - это гумми-медведи. [color=red]Если освобожусь из этой тюрьмы, никогда в жизни не притронусь к конфетам[/color]. Признаюсь - я безумно любил их любил в детстве!!
Это наша "штаб-квартира", у конфет. Ночью (мы тут даже не знаем, какое сейчас время суток, яркие свет не гаснет ни на минуту), несколько наших спят здесь, мы будим товарищей и тут же засыпаем, а они уходят "на фронт". Первый раз, я думал, что невозможно для человека засыпать под яркими светом и выстрелами. Потом я понял, что ничего невозможно для человека нет. Если человек может воткнуть нож в рот другого, когда тот просит о милосердии. Может не есть целую неделю ничего кроме конфет и кока-колы. Может отрезать органы умершего и заставлять другого их есть. Наверное нет ничего невозможного в этом мире.
"Петя, ты думаешь, возможно....что Гриша теперь попадёт в рай?"
Это Саша лежит рядом со мной. Я хочу его ударить вместо ответа на дурацкий вопрос. Он самый религиозный парень в нашей группе, он же и самый молодой. Ему 17. Однажды, после первой битвы, он молился, старался закрывать глаза умершего врага и смыть кровь с его рубашки. Руководитель нашей группы избил его...Дикий он, как животное, наш руководитель. Мягкие люди не станут вождями. Теперь не молится Саша при всех, но иногда, когда мы засыпаем, я слышу, как он шепчет...
"Конечно, Саша, все возможно. Ты же знаешь больше о таких вещах чем я."
"Петя, мне просто хочется знать, ты веришь?"
"Я тебе уже сказал, Саша, что я не хочу общаться на эту тему. Засыпай."
"Ладно, ладно, засыпаю. Спокойной ночи."
Мы замолчали. Закрываю глаза, накрываюсь с головой своей курткой. Одеяла нет, неприятно. Мы лежим здесь на твердом полу, укрываем себя куртками с головы до ног. Ступни торчат из-под курток. Вот он - Наш маленький морг. Стараюсь лежать без движения и не думать ни о чем. Говорят, что если не думаешь, будет легче заснуть. Засыпаю....я засыпаю? Нет, невозможно заметить если засыпаешь. Попробую заснуть.
Потом начинается.
"Отче наш..."
"...иже си на небеси..."
Заткнись, Саша! Петя пытается заснуть. Его слова пронзают мой мозг. Выстрелы теперь даже не раздражают, у них есть ритм, они как колыбельная песня. Но эти слова, уникальные, раздельные, пронзают воздух. Просишь Бога тебя прощать....а пошел ты на х...и со своим раем. Почему ты здесь с нами? Тебе надо петь церкви, а не играть в ковбоя здесь. Пусть он молится...человеку не нужно спать...я сам не спал на неделе дня два-три...

По-моему нужно написать «На полу лежал молодой парень, из его головы текла кровь». А то в оригинальном тексте «молодой парень» стоит в начале предложения и создаётся ощущение, что он упоминается уже не в первый раз (аналогия с артиклями), а отрывок взят из середины текста.

Спасибо большое, друзья, за то, что вы тщательно исправили мою дурацкую попытку писать произведение!! Ой, уже несколько часов требуется, чтобы читать исправление и стараться писать еще раз. Чтобы быть близким к оригинальным идеям.

Originally Posted by Tu-160

Произведение Правита, похоже, относится к авангардному стилю; тому самому, в котором ничего не понятно, но хочется читать всё дальше и дальше. Думается мне, что Правит реализует новое слово в русской литературе. Когда допишет до конца надо будет немного подкорректировать стиль и предлагать издательствам. Эта штука будет посильнее детективов Марининой.

Спасибо большое, Ту!!!
Но такие слова слишком хорошие для меня, ты меня льстишь!! Я только молодой мальчик который старается писать. Моя мечта, конечно - стать великим автором, но у тысячих эта мечта, и вряд ли успевают. Когда издадим, я дам форуму 5% доходов чтобы платить на исправительную работу... и каждый получит "Продукты" с автографом самого автора...

@Jas: Я учу несколько лет уже. Но конечно, мне иногда скучно, и не учу несколько месяцев. А я уверен, что когда ты учишь так долго как я, у тебя русский будет сто раз лучше...

Пока не стараюсь писать продолжение. Надо обсуждать с товарищами...

...я сам не спал на неделе дня два-три...

Meaning has changed here...I meant 'I haven't correctly slept for two to three weeks.' He has been sleeping one or two hours here or there but it's not a real good sleep.

....а пошел ты на х...и со своим раем

Here I meant "Go to @#@#....but to heaven too." He curses him because he can't sleep, but he recognizes his innocence and really wants him to go to рай. Attempted play on words.

Наверное нет ничего невозможного в этом мире.

Somehow I don't like the way this is phrased...perhaps more of an idea that "nothing is impossibile for a human" and not "in this world." "In this world" sounds to me kind of worn-out already, it is used too much I think when people speak of this sort of thing.

Мне хочется ударить его и послать назад в ......маму

Here I meant spank him, like you spank a child for being naughty. Not really punch him.

Он играет в дурные игры с плохими друзьями.

I want more of a meaning like a mother would tell her son, "Don't play with those boys, they are up to no good", etc. - He plays with bad little boys.

его лицо было даже слишком спокойным

Why "too peaceful"? He is asleep on the floor, peaceful, except that he's dead. Not necessarily too peaceful.

То что является реальностью сейчас находится в втором проходе - это гумми-медведи.

That which is reality now is found in the second aisle - the gummi bears.
Meaning has changed somewhat. Original: Reality is in the second packet of Gummi-Bears. He's not trying to sound philosophical, I want the sentence to be short and direct, like a punch. "Second packet" meaning that he's already eating one and he's eating a second.

Я хочу его ударить вместо ответа на дурацкий вопрос.

Sounds kind of strange to me...I want to punch him instead of an answer on his foolish question. Original was meant to be 'I want to slap him for the stupid question.' Sort of like you would slap a kid for doing something stupid. But you wouldn't really hit him hard, just a little slap on the head.

"Петя, мне просто хочется знать, ты веришь?"
"Я тебе уже сказал, Саша, что я не хочу общаться на эту тему. Засыпай."

Could I have it so he begins to say - you beli - and then he gets cut off?

Попробую заснуть.

Here it was hard to express that I wanted to say "I'm starting to fall to sleep." Of course that sounds silly in English. But as one finally falls to sleep, one feels that one is getting groggy and heavy and tired, that one's about to sleep. And then of course soemthing happens. It's a universal law.

Со стилем, я стараюсь быть очень реалистичным и прямым. Я ненавижу, когда писатели ходят вокруг и бродят, прежде чем наконец скажут, что они хотели сказать. В том же смысле, я не хочу скрывать ничего от читатели. Все должно быть представленным без скрывания. Я выставляю голую женщину без глупых уголов камера или музыки или специальной освещания. Тут в комнату просто стоит женщина без одежды. Я не стараюсь ее делать больше красивой, чем уже есть, я представляю что-то ясное и простое, и спусть читатели сам решат, что значит. Я ненавижу, когда кто-нибудь в фильме умирает, и потом придет печальная музыка и вот женщина плакает и т.д. и т.д. Если его смерть был непечальной без музыки и плакающей дамы, значит, ты заставляешь твои зрители быть печальным. Даже конструкции как "То, что является реальностью" мне немного непрямые. Я хочу писать прямое и простое. Конечно я не всегда так пишу, но в этом рассказе хочу так писать.

Но Товарищ Коба, я очень очень благодарен тебе!! Ты дважды тщательно исправил мой рассказ, спасибо большое!

Originally Posted by Pravit

Спасибо большое, Ту!!!
Моя мечта, конечно - стать великим автором, но у тысячих эта мечта, и вряд ли успевают.

Кстати, Pravit, а ты знаешь что родным языком для великого русского писателя Александра Сергеевича Пушкина был французский... Пиши и лет через 100 тебя будут изучать в школе.

Да не за что, надо признать и самому было интересно.
Но не имея рядом автора или англоязычного варианта, иногда трудно понять, что ты хотел сказать.

Ту-160: Ничего особо авангардного в таком сочинении нет. Почитай, хотя бы, "Зимнюю войну в Тибете" Дюрренматта. Модернизм давным-давно закончился.

Итак, теперь и я попробую переписать этот текст по-русски, с учётом всего вышесказанного.

Продукты
---------
Кровь на полу смешивалась с кока-колой.
В боковых проходах крупного продуктового магазина кучами валялись коробки из-под лимонада. На полу лежал молодой парень, из его головы текла кровь. По другую сторону коробок каждую смерть встречали громкими криками, для них это был праздник. Смерть одного человека здесь огромная победа для врага. У полок с мясом сидел парень в чёрной куртке и смотрел на своего погибшего товарища, своего самого близкого друга. Когда-то это лицо было таким живым и весёлым...

Сколько же дней я сижу здесь, у коробок с лимонадом, сколько уже дней я слышу постоянные выстрелы, засыпаю, просыпаюсь, не зная, тот ли этот день или уже другой, сколько дней я в этой тюрьме яркого света и замороженного мяса? Я ненавижу этот страшный флуоресцентный свет, я ненавижу его, проклинаю его. Пять минут назад Гриша Кузнецов вздохнул в последний раз и получил пулю в голову. Теперь он лежит на полу, а лампы освещают его таким ярким и бесчувственным светом. Саша, тот, что в чёрном плаще, уже закрыл гришины глаза и теперь кажется, что Гриша просто спит как ребёнок, если только не смотреть на куски мозга, кровь и эту ужасную кока-колу. Саша не плачет. Если бы Гриша страдал, если бы он не умер так мгновенно от выстрела в голову, если бы он звал мать, то, может, Саша и плакал бы. Но Гриша умер без боли, его лицо спокойно и Саша, присев с пистолетом в руках, смотрит на него. Он, кажется, ещё не понимает, что Гриша умер. Мне хочется обнять его как ребёнка, отшлёпать и послать назад, домой, к маме. Зря ты связался с нами, с плохой компанией...

Я ем конфеты и пью кока-колу, ужасную кока-колу. Конфеты приторно-сладкие. Меня от них тошнит. Тошнит и от запаха разлагающихся тел. Если бы можно было их хоронить, мы бы давно похоронили, даже несмотря на стрельбу. Линия "фронта" перемещается каждый день. Дня четыре назад мы были в овощном отделе. Как же там хорошо! Как же здорово есть свежие овощи! Я не понимаю, почему дети любят сладкое, любят кока-колу и ненавидят овощи. Каждый из нас не задумываясь убил бы кого угодно за овощи, да и по правде сказать, из-за овощей мы уже убивали. Теперь они остались приятным воспоминанием, мечтой. Жестокая реальность -- второй пакетик мармеладных мишек. Если вырвусь из этой тюрмы, никогда не буду есть конфеты. Честно говоря, больно вспоминать как сильно я их любил в детстве!

У конфет наша "штаб-квартира". Ночью (точно не знаем, ночь ли сейчас, ведь яркие лампы светят постоянно) мы приходим сюда, будим товарищей, провожаем их "на фронт" и засыпаем. Поначалу мне казалось, что под ярким светом и выстрелами заснуть невозможно. Потом понял, что ничего невозможного для человека нет. Если человек может воткнуть нож в горло другого, когда тот умоляет его о милосердии, если он может сутками ничего не есть кроме конфет и кока-колы, если отрезает органы у погибших и заставляет других их есть... да мало ли что кажется невозможным.

"Петь, а как ты думаешь... Гриша теперь в раю?"
Это Саша лежит рядом со мной. В ответ на дурацкий вопрос мне снова хочется его отшлёпать. Он самый религиозный в нашей группе и самый молодой. Ему семнадцать лет. Однажды, после первой битвы, он молился, пытался закрыть глаза погибшего врага, отмыть его кровь своей рубашкой. Руководитель нашей группы его не на шутку отколошматил... он дикий, как зверь, наш руководитель. Мягкий же руководителем не станет. Теперь Саша не молится на глазах у других. Но иногда, когда мы спим, я слышу его шёпот.
"Всё может быть, Саша. Ты ведь сам больше моего об этом знаешь".
"Петя, мне просто хочется знать, ты веришь в..."
"Я тебе уже сказал, Саша, я не хочу говорить на эту тему."
"Ладно, ладно, засыпаю. Спокойной ночи."
Мы молчим. Я закрываю глаза и натягиваю поверх головы куртку. Одеяла нет, что неприятно. Мы лежим на твёрдом полу и с ног до головы накрываемся куртками. Концы ног торчат из-под курток. "Наш маленький морг". Стараюсь лежать без движения и ни о чём не думать. Говорят, если не думать, то легче заснёшь. Интересно, я уже засыпаю? Да нет, если заснёшь, то не заметишь как. Попробую заснуть.
Потом начинается:
"Отче наш, иже еси на небесех..."
Заткнись, Саша! Петя пытается заснуть. Его слова пробуравливают мой мозг. Выстрелы уже не раздражают, в них есть свой ритм, они как колыбельная. Но эти отдельные, не похожие на другие слова, отчётливо проносятся свозь воздух. Просишь Бога тебя простить? Да пошёл ты на х..., ну или в рай. Зачем ты здесь, с нами? Тебе лучше в церкви петь, а не играть в ковбоев. Ладно, пусть молится, человеку не обязательно спать, я сам недели две-три спал как придётся.