спасибо за любые исправления

Генри был худой мужчина с отвислыми усами и зализанными каштановыми волосами и его темные твидовые костюмы всегда выглядели на размер больше, чем нужно, особенно в воротнике. Он хорошо обеспечивал свою маленькую семью и любил своего сына строго и без физического контакта, как было принято в те времена. Но хотя он и никогда не обнимал своего сына и только изредка мог положить свою руку ему на плечо, он снабжал сына необходимыми подарками: конструкторами, химическими наборами, энциклопедиями, авиамоделями и книгами о военной истории, о геологии и о жизни великих людей. Генри воевал во второй мировой войне -- сперва служил младшим офицером пехоты в Дюнкерке, Северной Африке и Сицилии, а потом подполковником в Дне "Д", за что он был награждён медалью. Он достиг Берген-Бельзена неделю после освобождения и после конца войны был размещён в Берлине на восемь месяцев. Как и многие мужчины его поколения, Генри никогда не разговаривал о том, что он пережил в войне и наслаждался заурядностью послевоенной жизни -- её спокойным режимом, чёткостью, растущим материальным благосостоянием и, больше всего, отсутствием любой опасности. Короче говоря, всем тем что будет казаться угнетающим для тех, кто родился в первые годы мира.

В 1952-ом году, когда М. было пять лет, сорокалетний Генри ушел со своей должности в торговом банке в Городе и вернулся к своей первой любви -- профессии юриста. Он стал партнёром в старой фирме соседнего городка и там проработал до пенсии. Чтобы отметить эту важную перемену в своей жизни и свое освобождение от ежедневной поездки на улицу "Ливерпуль", Генри купил себе подержанный Роллс-Ройс. Этот бледно-голубой аппарат служил ему тридцать лет, до конца его жизни. С точки зрения зрелого возвраста, ну и с некоторым чувством вины, его сын любил его за этот грандиозный жест. Но жизнь юриста в маленьком городке, поглощённого вопросами передачи имущества и утвердения завещаний, погрузила Генри в тихую спокойную жизнь. На выходные дни Генри больше всего интересовался розами, которые он выращивал, или автомобилем, или гольфом со своими друзьями. Он невозмутимо примирился со своим супружеством без любви как с ценой, которую он должен уплатить за свои успехи.


****
thank you, Vadim