Thread: проверьте, пожалуйста, перевод!

Originally Posted by Paperplane

Жилец, платящий выше минимума, был еще только один - норвежец по имени Аасгаард, юрист из Христианы (?) лет тридцати, который приехал провести год в Париже, чтобы учить французкий.

У господина Аасгаарда были белокурые волосы и голубые глаза, что вполне обычно для норвежца. Он был крепкого сложения, эрудирован, к тому же очень дружелюбный и добрый человек. В дни, когда он должен был платить, вставал он на час раньше, чтобы не опоздать с деньгами. Собираясь что-то сказать, он, бывало, начинал сильно краснеть, а когда с ним заговаривали, то он так смущался, что отрицательно качал головой, когда говорил "да". Мсье Кольбер, балагур, который в пансионе только обедал, учил его из озорства гнуснейшим словам, которые тот усердно записывал и потом в своем номере переписывал набело. Он был воплощением Скандинавии, и когда он входил со своим ярким взглядом и ребяческой улыбкой, то в затхлую столовую врывался ветер из фьордов, заставляя термометр опускаться.
...

Десятого мая каждый год мадам Бруло(Брюло?) объявляла праздничный обед в честь мадам Дюмулан(Дюмулен?) из Тегерана, которую звали Антуанетт и которая платила восемь франков в сутки. Именины других жильцов в пансионе не отмечались. Единственным возможным кандидатом для этого была мадам Гендрон, платившая еще больше, но с ней это было безнадежное дело, так как она в подобных глупостях уже больше не нуждалась.

Вполне понятный перевод, мои правки в основном стилистические.

Спасибо большое

А о исправлениях у меня остается всего один вопрос:

Что если мы, во что бы то ни стало, в последней фразе обязательно хотим написать "баба" или какое-нибудь подобное существительное. Лучше было бы написать "баба-то" или как быть?