Thread: Причина, по которой я начал изучать русский.

Originally Posted by Valda

Француз который знает русский язык? Да чего ты ждешь, Антоние, шевели булками на Россию и соблазнишь себе русскую женщину!

Почему француз? Антонио с Кипра, значит киприот.
Что значит "шевели булками"? Первый раз вижу.
Соблазнишь себе - неправильно, себе здесь лишнее.

Originally Posted by Lampada

Что значит "шевели булками"? Первый раз вижу.

Значит "двигай", "едь", "отправляйся" и т.п. Только не "на", а "в" Россию. Хотя чаще (чаще - в смысле из тех раз когда говорится, в целом используется редко и больше подростакми или определенными слоями населения) озночает "двигайся быстрее", "иди быстрее". Употреблять не стоит, если только иногда в шутку и в отношении очень хорошо знакомого человека.

Originally Posted by KonstantinR

Значит "двигай", "едь", "отправляйся" и т.п. Только не "на", а "в" Россию. Хотя чаще (чаще - в смысле из тех раз когда говорится, в целом используется редко и больше подростакми или определенными слоями населения) озночает "двигайся быстрее", "иди быстрее". Употреблять не стоит, если только иногда в шутку и в отношении очень хорошо знакомого человека.

Ииииии... Так это калька с английского. Да, лучше избегать употребления этого пошленького выражения.
Urban Dictionary: bun

Originally Posted by Lampada

Ииииии... Так это калька с английского. Да, лучше избегать употребления этого пошленького выражения.

Да, согласен. "Булка" в данном контексте = buttock. "Шевели булками" means "stir you buttocks" or "move your ass" whatever you prefer. At the most decent sense this means quick action but nevertheless sounds [a bit] rude. I heard this phrase spoken out by brigadier on construction site (in Russia of course).

In addition, another version of this phrase exists: "шевели колготками" (move your stockings) and used mainly by or towards a woman. Pretty rude though.

А моё изучение русского языка началось с того, что я родился в России ))) Хотя нет. Это был 85й, значит в СССР )))

Originally Posted by Indoorser

Да, согласен. "Булка" в данном контексте = buttock. "Шевели булками" means "stir you buttocks" or "move your ass" whatever you prefer. At the most decent sense this means quick action but nevertheless sounds [a bit] rude. I heard this phrase spoken out by brigadier on construction site (in Russia of course).

In addition, another version of this phrase exists: "шевели колготками" (move your stockings) and used mainly by or towards a woman. Pretty rude though.

Добавлю от себя - Шевели заготовками (Move you blanks)