Quote: "[U]Когда[/U] я ушёл в отставку, я стал преподавателем математики в школе и также тренировал команду школы. "
___________
You are making AMAZING PROGRESS in Russian, hats off! If you want to excel in style, you might want to emphasize the order of events in your narrative. E.g., that AFTER you retired from baseball, you taught at school. SO an alternative translation would be possible:

После того как я ушёл из профессионального спорта, я стал преподавать математику в школе - и в то же время тренировать школьную команду по бейсболу.

Please, understand, that you ability to express your thoughts is amazing!