Printable View
Помогите, пожалуйста, с попыткой написать кое-что по-русски.
Утро сегодня наступает в тумане, и все звуки приглушены той белой пушистой пеленой. Свежая листва откидывает хрустальные капли росы при нежному ветерку. Птицы заводили общее поклонение восходящему солнцу и поют со всей душой. Мир просыпается, словно девушка лениво расстягиваясь, проснувшись с приятного сна.
По-моему с грамматикой все в порядке, но подозреваю, что выбор слов наверное не так :) . Спасибо заранее!
Я бы сказал просто: "Сегодня туманное утро". И к чему относится "той", непонятно.Quote:
Originally Posted by Moryachka
Скорее, "листва роняет".Quote:
Originally Posted by Moryachka
С "при" употребляется предложный падеж. Но вообще лучше "под нежным ветерком".
"Заводили общее поклонение" -- как-то совсем неудачно звучит...Quote:
Originally Posted by Moryachka
"лениво потягиваясь" и вместо "проснувшись с" лучше "пробудившись от".Quote:
Originally Posted by Moryachka
выбор слов не такой :PQuote:
Originally Posted by Moryachka
IMHO,Quote:
Originally Posted by Moryachka
несколько странно звучит: обычно о птицах "поют со всей душой" не говорят. Наверное, подразумевается, что душа может быть только у людей.
я так понимаю что рассказ описывает "ранне-утреннее" :) время, я бы сказал примерно так.
1. Сегоднешнее утро принесло с собой густой туман, и все звуки будто тонули в той белой пушистой пелене.
но по-моему будет немного благозвучнее "в этой белой пушистой пелене." но я не уверен..
дальше уже идет как бы настоящее время..
2. При прикосновении нежного ветерка свежая листва роняет хрустальные капли прозрачной утренней росы...
делаем время немного "расплывчатее" :)
3. Птицы радостно и от всей души пели, восхваляя восходящее солнце.
и окончание как бы все конкретезирует и финализирует.
4. Весь Мир постепенно просыпался, потягиваясь словно девушка лениво после сладкого сна.
вотт таккс примерно :)
выбор слов наверное не такой или не тот
Надеюсь ничего я не напутал :) и "расстановка времен" мой личное изобретение :)) :wink:
Ты используешь сложные метафоры, поэтому в твоем тексте есть серьезные ошибки в словоупотреблении. Метафоры переводить очень тяжело. Я попробую обьяснить.Quote:
Originally Posted by Moryachka
Выражение "в тумане" означает, что предмет находится внутри тумана, предлог "в" означает место. В тумане может быть дом, река, но не утро. Лучше использовать прилагательное "туманное": "Сегодня туманное утро" или "Наступает туманное утро" - здесь глагол "наступает" указывает на настоящее время и поэтому не нужно добавлять, что утро наступает сегодня.
Глагол "откидывает" означает "бросить с силой, прилагая усилие" - поэтому его нельзя употреблять со словом "листва". Лучше "листва роняет", как советовал Scorpio.
Обычно говорят "на ветру", если имеют в виду, что что-то делается при ветре, в ветренную погоду. Значит: "листва роняет капли хрустальной росы на ветру".
"Птицы заводили" - глагол несовершенной формы в прошедшем времени соответствует английскому past continious и кажется, что птицы это делали в течение какого-то долгого времени. Здесь лучше использовать совершенную форму глагола: "птицы завели".
В любом случае, слово "поклонение" не употребляется с глаголом "заводить" - только начали поклонение. Обычно говорят не общее, а "всеобщее поклонение" или "коллективное поклонение", если мы ограничиваем группу поклоняющихся (как птицы, например), но в этом тексте это выражение лучше не употреблять, здесь оно звучит неестественно.
"Поют с душой" или "поют от души"? Первое выражение означает "петь с чувством, эмоционально, выразительно", а второе - "петь изо всех сил, громко, открыто". В твоем тексте птицы, видимо, поют от души - громко и радостно.
Надеюсь, я чем-то помогла.
Спасибо большое, Gerty, за объяснение не только правильных версий, но и причин. Очень помогло.
Я хоть и технарь, но когда прочитал Ваши мысли мне понравилось.
Здравствуйте еще раз! Sugar, спасибо за комплимент. Я написала еще один коротенький рассказ - можете проверить?
Встаю с постели медленно, бережно, стараясь не разбудить спящих вокруг девушек. Часы показывают 5:00 утра - солнце еле восходит, на дворе пасмурно. Идет легкий дождь. Тихо. Собираю мои пожитки в рюкзак и выхожу на первый этаж. Хозяин - бледный, темноволосый мужчина средних лет - дежурит за лавкой у телефона. В комнате где-то рядом, судя по шуму, несколько человек готовят завтрак. Долго стою у громадного окна - не ждать ли перемена погоды? Решаю - пора, если добраться до следующего села до обеда.
Ты же про самое главное забыла!!Quote:
Originally Posted by Gerty
Про ёжика.
Как же ты могла пропустить ёжика в тумане :cry: :cry:
День добрый! :)Quote:
Originally Posted by Moryachka
Вставать с постели "бережно" нельзя. Я бы сказал здесь "осторожно".
Тире в следующем предложении ничего не даёт, там нужна банальная точка.
"Собираю свои пожитки" будет вернее.
"Ждать ли перемены погоды", без не. На мой взгляд, в принципе, оба варианты с частицей и без неё верны, но её отсутствие звучит так, как если бы говорящий был уверен в своих действиях, хотя всё же и с долей неопределённости.
Спасибо большое :) ! Прежде чем продолжать рассказ - и я так мало написала! - мне придется два вопроса задать.
Значит, только больные и раненые двигаются бережно, чтобы не острить боль?Quote:
Originally Posted by Rtyom
Так...без частицей, мысли говорящего выходят примерно так: "Знаю, что скоро уеду, вопрос только в том, сколько времени отсидеть здес - наверное, только пару часов." A с ней звучит больше так, как будьто говорящий не был уверен, уедет ли даже в этот день. Правильно?Quote:
Originally Posted by Rtyom
Оба рассказа мне очень понравились. :) Написано живым, образным языком и практически без ошибок.
Хочу сделать только пару замечаний.
"солнце еле восходит" - фраза построена неправильно, из-за этого неясно, начался ли уже восход солнца или вот-вот начнется. Слово "еле" в этом контексте воспинимается так, будто солнцу "трудно" всходить.
Лучше заменить на "Солнце еще не взошло" или, если краешек солнца уже показался, на "едва забрезжил рассвет" ("брезжить" - рассветать, слабо светиться. Обычно употребляется как раз в словосочетании "забрезжил рассвет").
"Идет легкий дождь". Хорошая, правильная фраза. Но поскольку рассказ лирический и посвящен описанию природы, лучше сказать "моросит легкий дождь" ("моросить" - о дожде: накрапывать мелкими каплями).
"Решаю - пора, если добраться до следующего села до обеда".
Решаю - пора, если хочу добраться до следующего села до обеда. или
Решаю - пора, если собираюсь попасть в следующее село до обеда.
Я не сталкивался с прямым описанием движения больных и раненых как "бережного", но допускаю, что можно сказать так. В значении "двигаться по берегу". :) Лучше всего сказать "осторожно".Quote:
Originally Posted by Moryachka
Да. Глубинный смысл в твоём повествовании таков.Quote:
Originally Posted by Moryachka
А по-моему в этой фразе что-то есть(только я бы написала "всходит", а не "восходит"). Я, например, воспринимаю это так: Рассказчику не терпится, чтобы солнце взошло побыстрее и поэтому ему кажется, что оно это делает еле-еле, как будто ленится. :)Quote:
Originally Posted by mariashara