О моих возможностях говорить на русском

Мне везет. Начиная с того что мой партнёр со мной время от времени говорит со мной на русском (я не хочу его утомлять, поэтому не заставляю его всегда говорить на русском со мной....ему больше нравится английский почему-то). С его мамой, я часто на русском. Ей более удобно на русском говорить в общем. Иногда даже с другими членами его семьи я на русском, хотя я редко с ними встречаю.

С моими сотрудниками, которые им более удобно говорить на русском чем на иврите или на английском, я очень часто на русском разговариваю. Это зависит главным образом как я подхожу к ним. Если моя первая фраза на иврите, они ответят на иврите. Также на русском. Иногда я просто не знаю достаточно технические слова и предпочитаю на иврите подходить к ним чем замешиваться с замысловатыми конструкциями фраз по-русски (<- как это). Если я не знаю один или два слова, я просто заглядываю в словарь, заучиваю наизусть, и подхожу к ним.

Вчера кто-то из программирования сказал мне что есть слова которые я не так произношу и даже старался помочь мне. Думаю, что мои проблемы с произношениями продолжат надолго, хоть это круто что он вообще прокомментировал об этом и мы смогли об этом поговорить.

Думаю, что главно из-за этого я продолжаю изучать русский язык. Это дает мне вдохновение, или стимулирование. Такое неоценимо.

Я немножко забросила работать над моим писанием (или чтением), но я скучаю по-этому. Для развития моего русского, это чрезвычайно помогает. Один моих любимых занятий это найти новые слова. Это всегда интересно находить новое слово и еще употреблять его, даже если это слово не всегда подходит.
Кстати, хотела с вами поделиться находкой нового слова. Когда я искала хороший перевод для "memorize" я нашла "увековечивать память".. смешно :) ну, может быть для носителей языка это не так смешно... но для меня это очень смешно. Увековечивать память... :)

Ну ладно, уже слишком много написала... пора теперь прощаться ... пока, до следующего раза!


PS.
Я заметила, что у меня нет заместителя -- все последние темы все еще мои! ;)

Shalom,

Two short comments:

1) Увековечивать память - very formal and poetic (elevated style), увековечивать - lit., to keep in centuries, keep in annals of history
2) круто is teenager's slang, very casual; not the word you would use in neutral style speaking to your boss (I personally rarely use it, just for fun to sound too casual on purpose).

Leitraot...

Рад за тебя Ор. Твой русский становится все лучше и лучше прямо на глазах :) Не знаю, нужны ли тебе небольшие корректировки к твоему тексту, поэтому не буду заморачиваться. Но если тебе они всё-таки нужны, дай мне зеленый свет :)

Кстати, я использовал слово заморачиваться выше, и это как раз то слово, которое бы неплохо подошло заместо слова "замешиваться", которое ты применила в своем тексте.

Увековечивать память - не соглашусь с alexsms, что это словосочетание является очень формальным. Оно просто очень редко употребляется, поскольку его применение очень узкое. Оно больше о памятниках. Например:

Памятник борцам за свободу будет построен на улице Ленина, чтобы увековечить их память. И т.д.

Насчет поэтического употребления, здесь согласен :)

Всего наилучшего!

Увековечивать память происходит от старинной формы "на веки вечные". То есть это будет существовать "века и вечно". Увековечивать можно память, например в камне (то есть поставить памятник). Это слово несет очень трепетную, сверхуважительную и очень сильную эмоциональную окраску. Увековечить память- это означает, что данное деяние очень важно для человечества.

Вы можете поставить в ступор всех русскоговорящих, если попросите их произнести слово с тремя буквами "е" подряд... это слово "Длинношеее". "Длинношеее животное"- животное с длинной шеей (жираф, например). Есть слова которые даже русские не употребляют, например "из-под выпедверта" выговорить это очень сложно. Или слово "шморгалка". А так же огромное количество производных на разных диалектах русского "Курица"- "Квочка"- "Курка"- "Коква"- "Кудахта" - "Коква" и т.д. или слово "кудахтать", меня всегда радовало))))