Quote Originally Posted by Fantomaks
Quote Originally Posted by Wowik
"Для собаки семь вёрст не круг"
Правильно эта пословица звучит так: "Для бешеной собаки семь вёрст не крюк".
На счет "правильно" не согласен.
1. Можно было бы сказать "полностью". Я написал сокращенный вариант, который можно применить в разговоре с тем, кто уже поговорку зает.
2. Мне всё-таки кажется, что именно круг, а не крюк более "правильно".

У Даля читаем в статье круг. "Дать или сделать круг, крюк, обойти вокруг, обходом, непрямо." Но больше в этом значении крюк не упоминается. Всё-таки, когда говорим про путь больше слов с корнем круг. "Обойти вокруг", "дать круголя", "Кружить вокруг".

"Крюк" в выражении "Дать круг" возник позже из-за смешения похоже звучаших слов с перекликающимся в данном контексте смыслом.