кровь

Простите, вот рассказ (или, может быть, первый часть :) ) .. к сожалению это очень глупый.
Пожалуйста, исправите, но только по-русски. Это закон!

Я вошёл. Был весь в крове. Мая мама сидела в кухне.
«Что случилось?» - она воскликнула. Она испугалась.
«Просто так. Я забыл мой учебник, поэтому учитель побил меня» - я сказал, и пожимал плечами.
«Не может быть! Нам надо заявить на него в милицию!»
«Нам напрасно будет. Он вроде уехал через границу»
«Боже мой! Какой ужас!» мама вздохнула. По привычке, она встала и приготовляла чай.
Тем временем, я вошёл в ванную, чтобы помыться.
Когда я вернулся, мама спросила « Побил ли он другой дети?»
«Да нет. Впрочем, он же похитил машу … Не беспокойся, мама. У меня есть план»
«Какой план?»
«Конечно, мая задача – найти машу. Мне надо ехать за границу. Но прежде чем, я уеду, надо купить ружьё»
«Ничего не поняла. Это просто дурость! Скажи, пожалуйста, как ты найдешь машу?»
«Смотри, у меня ключ» - и я показал маме квитанцию, которую нашёл……

Внимание! Это не настоящая история! :)

This reminds me of such movie "Emil und die Detektiven" in which Emil travels to Berlin and with the help of 12 rapping pint-sized street kids find the man who stole his money on the train :D And it had a mean teacher in there somewhere. But, please do continue :D

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Я вошёл. Был весь в крове. Мая мама сидела в кухне.

---

1. …в крови. Ударение на «и»
2. Два глагола «вошёл» и «был» подряд выглядят некрасиво. Думаю, стоит убрать «был»: «Я вошёл. Весь в крови.» или «Я вошёл весь в крови»
3. «Моя», а не «мая»

Quote:

---

«Что случилось?» - она воскликнула. Она испугалась.

---

1. После прямой речи обычно ставят сначала глагол, а потом местоимение. То есть: «Что случилось?— воскликнула она.»
2. Слишком частое употребление местоимения «она». Одно из них лучше убрать и переделать предложение. Например «Что случилось?— воскликнула она, испугавшись» или «Что случилось?— испугалась она»

Quote:

---

«Просто так. Я забыл мой учебник, поэтому учитель побил меня» - я сказал, и пожимал плечами.

---

1. Выражение «просто так» отвечает на вопросы «почему?» и «зачем?». Мама же задала вопрос «что?» («что случилось?»). В данном случае ответом может быть «ничего»
2. Опять же после прямой речи сначала обычно идёт глагол, потом местоимение: «…учитель побил меня,— сказал я и пожал плечами»
3. Слово «сказал» стоит в совершенной форме, поэтому «пожимать» должно быть тоже в совершенной («пожать»)

Quote:

---

«Не может быть! Нам надо заявить на него в милицию!»

---

Хорошо!

Quote:

---

«Нам напрасно будет. Он вроде уехал через границу»

---

«Нам» здесь не надо. Просто «Напрасно будет». Можно использовать выражение «Нет смысла.»

Quote:

---

«Боже мой! Какой ужас!» мама вздохнула. По привычке, она встала и приготовляла чай.

---

1. …вздохнула мама.
2. «Встала» — совершенная форма. Поэтому следующий глагол также должен быть в совершенной («встала и приготовила чай»).

Quote:

---

Тем временем, я вошёл в ванную, чтобы помыться.

---

Здесь всё правильно, но 99,86% людей сказали бы «я пошёл в ванную…»

Quote:

---

Когда я вернулся, мама спросила « Побил ли он другой дети?»

---

«Побил ли он других детей?» (с такой надеждой в голосе… :))

Quote:

---

«Да нет. Впрочем, он же похитил машу … Не беспокойся, мама. У меня есть план»

---

В русском языке, в отличие от английского, имена пишутся с заглавной буквы.

Quote:

---

Но прежде чем, я уеду, надо купить ружьё

---

Очень нехорошая запятая. Надо убрать: «Но прежде чем я уеду, надо купить ружьё»

Quote:

---

«Смотри, у меня ключ» - и я показал маме квитанцию, которую нашёл

---

По всей видимости ты используешь слово «ключ» в значении «решение». Я не сразу догадался. В таких случаях в рассказах используется выражение «ключ к разгадке»

Замечательно! Спасибо большое Tu-160. Думаю, что понял всё.
Осталось очень мало вопросов. «ключ» - хотел значение как английское слово «clue» - это неправильно? . Второй вопрос, почему «других детей»? Нужно родительный падеж с этим глаголом (бить, побить)?
Третий, как правильно использовать прямой речь?
«здравствуйте – сказал он» ?

Вот новая версия, с коррекциями – было бы лучше?

Я вошёл, весь в крови. Моя мама сидела в кухне.
«Что случилось?» - воскликнула она, испугавшись.
«Ничего. Я забыл мой учебник, поэтому учитель побил меня» - сказал я и пожал плечами.
«Не может быть! Нам надо заявить на него в милицию!»
«Напрасно будет. Он вроде уехал через границу»
«Боже мой! Какой ужас!» вздохнула мама. По привычке, она встала и приготовила чай.
Тем временем, я пошёл в ванную, чтобы помыться.
Когда я вернулся, мама спросила « Побил ли он других детей?»
«Да нет. Впрочем, он же похитил Машу … Не беспокойся, мама. У меня есть план»
«Какой план?»
«Конечно, моя задача – найти Машу. Мне надо ехать за границу. Но прежде чем я уеду, надо купить ружьё»
«Ничего не поняла. Это просто дурость! Скажи, пожалуйста, как ты найдешь Машу?»
«Смотри, у меня ключ к разгадке» - и я показал маме квитанцию, которую нашёл……

побил других детей — не родительный, а винительный падеж ("дети" — существительное одушевлённое, значит форма винительного падежа совпадает с формой родительного).

clue in criminal sence = "улика", but it is rather 'evidence'.

Можно просто сказать
"Смотри, что у меня!"

"Здравствуйте," — сказал он. (внутри абзаца)
— Здравствуйте, — сказал он. (с новой строки)

"Здравствуйте!" — сказал он.
— Здравствуйте! — сказал он

напрасно будет = Бесполезно.

В магазине «Ижевские Ружья» всё произошло нормально. Я решил купить пулемёт, потому что узнал, что этот преподаватель был очень опасным человеком.
Сестра предупредила меня о нём, но я не слушал.
Мне надо было приехать на вокзал в восемь часов. Уже опоздал. Я простился с мамой, поднял рюкзак, в котором я положил мой оружие и немного денег, и пошёл.
Мне было повезло. Поезд сбежал из расписания. Пока проводница проверила мои документы, чужой человек приближался. Он носил серый комбинезон, а у него было портфели. По-моему, это было странно.
Через тридцать минут, мы поехали. Случайно, чужой человек был моим попутчиком. Мы представили друг другу.
- Очень приятно – сказал он. – Меня зовут Илья Ильич.
Мы поговорили немного. А потом я спросил его о его профессии.
- Я следователь. Я расследую похищение – улыбался он.
Едва он сказал эти слова, я краснел.
- Не испугайтесь, молодой человек – смеялся он – нет преступников здесь в поезде. Решение этого дела происходит в Киеве. Я обязательно найду похититель!
Только через мой труп! – думал я. – Этот «следователь» тупой. Если он приедет в Киеве, я уверен, что Маша умирает!
- Извините, покурю – сказал я, и ушёл купе. Честно, хотел подумать.
Вот это было огромная ошибка. Илья Ильич заметил квитанцию на стол. Он читал немного, и потом открыл свой портфель …
Неожиданно, он пришёл курить.
- Нам надо говорить насчёт этой квитанции. Откуда вы нашли? – спросил он серьезно.
- Я вам скажу. Подождите – отвечал я тихо. Я возвратился на купе спешно.
Он догнал меня, но, к сожалению, слишком поздно… :)

рюкзак, _в который_ я положил (рюкзак какой? - в который я положил чётотам)

мы представили_СЬ (=представили _себя_ друг другу)

едва он сказал<...>, я покраснел (=сделал один раз, а "краснел" - процесс)


не пугайтесь (не делайте, ...испугаться можно один раз а тут процесс, пугаться)

здесь в поезде нет преступников (нет преступников здесь в поезде черезчур пафосно)

я обязательно найду похитител_Я_ (кто что? похититель, найду кого что? похитителя)

если он приедет в Киев_ (куда во что? в Киев)

(вообще тут бредовато ...причем тут он,маша и киев?
получается типа "у него бузина!!! если он приедет в
Киев то он Машин дядя!!!")


ушёл В купе (куда, во что? в купе)

вот это былА огромная ошибка (ошибка - она-моя, что делала? была)


илья ильич заметил квитанцию на столЕ (кто что ? стол, на ком на чем? на столе)


нам надо _по_говорить об этой квитанции (стабильный оборот речи)

где вы её нашли ? (либо откуда вы знаете что то, либо где вы нашли)

я _по_спешно возвратился _в_ купе (куда во что? в купе)

и т д

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

В магазине «Ижевские Ружья» всё произошло нормально.

---

В магазине «Ижевские Ружья» всё прошло без проблем.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Мне надо было приехать на вокзал в восемь часов. Уже опоздал.

---

Мне надо было быть на вокзале в восемь часов и я уже опаздывал.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Я простился с мамой, поднял рюкзак, в котором я положил мой оружие и немного денег, и пошёл.

---

Я простился с мамой, поднял рюкзак в который я положил своё оружие, немного денег и вышёл.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Мне было повезло. Поезд сбежал из расписания.

---

It depends... You can say that only in case
Мне было повезло, но что-то случилось и я опоздал.

Мне повезло потому что поезд опаздывал.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Пока проводница проверила мои документы, чужой человек приближался.

---

Пока проводница проверяла мои документы мимо меня прошёл незнакомец.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Он носил серый комбинезон, а у него было портфели.

---

Он был одет в серый комбенизон и нёс портфель.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

По-моему, это было странно.

---

It's right but I have another variant.

Мне это показалось странным.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Случайно, чужой человек был моим попутчиком.

---

Случайно этот человек оказался моим попутчиком.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Мы представили друг другу.

---

Мы представились друг другу.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Едва он сказал эти слова, я краснел.

---

Едва он сказал эти слова, как я покраснел.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

- Не испугайтесь, молодой человек – смеялся он – нет преступников здесь в поезде.

---

- Не пугайтесь, молодой человек – смеялся он – здесь в поезде нет преступников.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Решение этого дела происходит в Киеве. Я обязательно найду похититель!

---

Похищение произошло в Киеве и я обязательно найду вора.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Если он приедет в Киеве, я уверен, что Маша умирает!

---

May be I didn't get the line right.
Я был уверен, что если он приедет в Киеве, то Маша умрёт.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Извините, покурю – сказал я, и ушёл купе.

---

Извините, я покурить – сказал я и вышел из купе.

May be it's not right but it's widely used.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Честно, хотел подумать.

---

На самом деле мне надо было подумать.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Вот это было огромная ошибка.

---

Это было огромной ошибкой.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Илья Ильич заметил квитанцию на стол.

---

Илья Ильич заметил квитанцию на столе.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Он читал немного, и потом открыл свой портфель …

---

Он бросил взгляд на неё и затем открыл свой портфель …

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Нам надо говорить насчёт этой квитанции. Откуда вы нашли? – спросил он серьезно.

---

Нам надо поговорить насчёт этой квитанции. Где вы её нашли? – спросил он серьезно.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Я вам скажу. Подождите – отвечал я тихо. Я возвратился на купе спешно.

---

- Я вам всё раскажу. Подождите немного. – я тихо ответил и спешно вернулся в купе.

спасибо большое, Ветер и QWERTYZ

Quote:

---

Originally Posted by ветер

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Решение этого дела происходит в Киеве. Я обязательно найду похититель!

---

Похищение произошло в Киеве и я обязательно найду вора.

---

Я хотел сказать: "The solution (resolution) of this business will happen in Kiev. I'll find the hijacker for sure/without fail!" Как бы по-русски?

Наверно у меня будет ещё несколько вопросов :)

Quote:

---

Originally Posted by QWERTYZ

(вообще тут бредовато ...причем тут он,маша и киев?
получается типа "у него бузина!!! если он приедет в
Киев то он Машин дядя!!!")

---

честно говоря, не понял :oops:
бузина - elder?
бредовато - наверняка, согласен :)

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Я хотел сказать: "The solution (resolution) of this business will happen in Kiev. I'll find the hijacker for sure/without fail!" Как бы по-русски?

---

Тогда наверное изначальная версия была почти правильна, только "расследование этого дела"

Quote:

---

честно говоря, не понял
бузина - elder?

---

Да, но это был намёк на следующую поговорку: В огороде бузина, а в Киеве дядька. Она представляет собой пример предложения, две части которого совершенно не связаны между собой по смыслу и употребляется, когда кто-то говорит нечто подобное или smth irrelevant to the conversation (или точнее, когда эта связь не видна человеку, употребляющему эту поговорку :) ).

waxwing

поговорочка есть "в огороде бузина, а в Киеве дядька"
на случай вот таких штучек

"На горе стоит медведь -- муха тоже вертолет... "
"По реке плывет кирпич -- все рубашка в петухах... "
"По стене ползёт паук , а за ним ещё один - ну и пусть себе ползёт , ведь оно не таракан."
"По реке плывет топор, деревянный как стекло, ну и пусть себе плывёт, нам не нужен пенопласт!!! "
"По стене ползет кирпич, а за ним ползет другой, ну и пусть себе ползет, может там у них гнездо "


ВЕТЕР , да всё там у него нормально почти, ты из бедного рассказа весь прикол повыдергал , все "я люблю советский лес любезно и прельстиво..." :lol:

у нас же не инглиш, куда слова хочешь туда и пихаешь ...


"Мне было повезло. Поезд сбежал из расписания." вот это просто находка ...то есть вот представь, табло
большое, и на нём типа "Москва-Киев и т д Вдруг тынц! перелистывается строчка о поезде и вместо неё стало пусто на табло ...типа поезд сбежал :P

Причем ведь атмосфера чумовая, как все доктор-живаго-анна-каренина-враг у ворот буржуйские ... :idea:

Quote:

---

Originally Posted by QWERTYZ

ВЕТЕР , да всё там у него нормально почти, ты из бедного рассказа весь прикол повыдергал , все "я люблю советский лес любезно и прельстиво..." :lol:

у нас же не инглиш, куда слова хочешь туда и пихаешь ...


"Мне было повезло. Поезд сбежал из расписания." вот это просто находка ...то есть вот представь, табло
большое, и на нём типа "Москва-Киев и т д Вдруг тынц! перелистывается строчка о поезде и вместо неё стало пусто на табло ...типа поезд сбежал :P

Причем ведь атмосфера чумовая, как все доктор-живаго-анна-каренина-враг у ворот буржуйские ... :idea:

---

Если бы waxwing был русским и искал себя в литературе то я бы не исправлял... У нас тоже падежи и окончания, но если переводить с русского языка дословно, то получается понятно, но "коряво" потому как принят другой порядок слов.

"У нас же великий русский язык. Поменял слова местами и уже появляется интонация". Фильм "72 метра".

ветер
:roll: у вас это где? не там ли где в буквах мнооооооооооогооо полезных гласных и балтийское море :) ?

@Friendy: значит, короче, "non-sequitur", по-латински? или ещё не понял?

@QWERTYZ: на самом деле, эта фраза: "сбежал из расписания" была глупой ошибкой ... хотел сказать "поезд опаздывал" :oops:

Quote:

---

Originally Posted by QWERTYZ

Причем ведь атмосфера чумовая

---

мне кажется, что тебе не нравится мой рассказ .. :cry:
:lol:
между прочим, что значит "тынц" :?:

waxwing wrote:
Мне надо было приехать на вокзал в восемь часов. Уже опоздал.

ВЕТЕР:
Мне надо было быть на вокзале в восемь часов и я уже опаздывал.

почему несовершенный вид "опаздывать"? потому, что нет завершения?

======
waxwing wrote:
Я простился с мамой, поднял рюкзак, в котором я положил мой оружие и немного денег, и пошёл.

ВЕТЕР:
Я простился с мамой, поднял рюкзак в который я положил своё оружие, немного денег и вышёл.

Я не совсем понимаю, что разница между вышёл, ушёл и пошёл тут. можно объяснить?

======
waxwing wrote:
Пока проводница проверила мои документы, чужой человек приближался.

ВЕТЕР:
Пока проводница проверяла мои документы мимо меня прошёл незнакомец.

почему ‘приближался’ тут неправыльно? хотел сказать: "the man approached." и почему "чужой человек неправыльно?

=======
waxwing wrote:
- Не испугайтесь, молодой человек – смеялся он – нет преступников здесь в поезде.

ВЕТЕР:
- Не пугайтесь, молодой человек – смеялся он – здесь в поезде нет преступников.
пугайтесь, ясно. Но почему надо исправить порядок слов?

=======
waxwing wrote:
Извините, покурю – сказал я, и ушёл купе.

ВЕТЕР:
Извините, я покурить – сказал я и вышел из купе.
May be it's not right but it's widely used.

очень интересно .. можно дать несколько примеров?

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

@Friendy: значит, короче, "non-sequitur", по-латински? или ещё не понял?

---

В целом, да.

Quote:

---

waxwing wrote:
Мне надо было приехать на вокзал в восемь часов. Уже опоздал.

ВЕТЕР:
Мне надо было быть на вокзале в восемь часов и я уже опаздывал.

почему несовершенный вид "опаздывать"? потому, что нет завершения?

---

Я уже опоздал =
1)В момент, когда я это говорю эту фразу, мой поезд уже уехал, т.е. никаким образом я на этот поезд не успею. - здесь полное завершение
2)В момент, когда я это говорю эту фразу, поезд ещё не уехал, но я точно знаю, что на него не успею (потому что на сборы и на то чтобы прийти на станцию тоже нужно время). - значение несёт идиоматичестий оттенок
я уже опаздывал = существует большая вероятность, что я опоздаю (особенно, если буду так копаться :) ) но если я поспешу, то может быть и успею.

Quote:

---

waxwing wrote:
Я простился с мамой, поднял рюкзак, в котором я положил мой оружие и немного денег, и пошёл.

ВЕТЕР:
Я простился с мамой, поднял рюкзак в который я положил своё оружие, немного денег и вышёл.

Я не совсем понимаю, что разница между вышёл, ушёл и пошёл тут. можно объяснить?

---

Я считаю, что "пошёл" тут вполне можно употребить и "ушёл" тоже.
пошёл = отправился в путь
ушёл = was gone, went away
вышел = went out (of some building, room, etc)
это вряд ли иллюстрирует всё различие между этими словами, но для данного примера наверное да
и ещё не "что разница", а "в чём разница".

Quote:

---

waxwing wrote:
Пока проводница проверила мои документы, чужой человек приближался.

ВЕТЕР:
Пока проводница проверяла мои документы мимо меня прошёл незнакомец.

почему ‘приближался’ тут неправыльно? хотел сказать: "the man approached." и почему "чужой человек неправыльно?

---

Моя версия: Пока проводница проверяла мои документы, ко мне приблизился незнакомец.
и "неправильно"

Quote:

---

waxwing wrote:
- Не испугайтесь, молодой человек – смеялся он – нет преступников здесь в поезде.

ВЕТЕР:
- Не пугайтесь, молодой человек – смеялся он – здесь в поезде нет преступников.
пугайтесь, ясно. Но почему надо исправить порядок слов?

---

По-моему порядок слов нормальный.

waxwing

>мне кажется, что тебе не нравится мой рассказ ..

наоборот, он прикольный ...вот смотрел к примеру "Враг у ворот" ? Или вот чУдную "Из России с любовью" читал? где у них были дача, zapiska и конспирация? Или песенка к "красному октябрю" -
"холодно,хмуро и мрачно в душе, кто мог знать что ты умрёшь?" (душ с ударением на У)

То есть по такому рассказу фильм уже можно снимать 8) на уровне лучших мировых аналогов :) Причём мне к примеру такую штуку не выдумать вообще 8)

а тынц это просто звукоподражание типа как леска рвётся ...или в пустыне мужик на палке с одной струной играет - тынц!тынц!тынц!
Это типа всяких тыр-пыр, бац-бац, умца-умца и прочих,

как здесь http://www.csu.ac.ru/pipermail/csu-humo ... 00598.html

стихи (c) поэт Пушкин

ремикс (с) text-DJ LLeo

Во глубине сибирских руд -Тынц-тынц
Храните гордое терпенье - Тынц-тынц
Храните!
Хра-хра-храните!
Hе пропадет ваш скорбный труд! -Тынц-тынц
Hе пропадет! Храните!
Hе пропадет!
Hе! Hе-не!
Hе! Hе пропадет!
Hе! Hе-не! Hе-не-не-не! Hе пропадет!

вообще примеры гляди в яндексе, там их много
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad ... 2%FB%ED%F6


Кстати "чумовая атмосфера" это например игрушку Alien vs Predator так описывают или рок-концерты
крутые ...опять же глянь тут
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad ... 4%E5%F0%E0
т.е. это нечто захватывающее или срывающее крышу ...

по второму посту

нет преступников здесь в поезде

это как то пафосно слишком, как в песне или стихах ..или как "нет пророка в своём отечестве!!!"

и кстати может ты заметил или нет ...русский очень ленивый такой язык ...и редкий человек будет говорить
вот это "нетпр" в начале ...я точно не буду

дальше.

"вышел" это т.е вышел откуда то, целенаправленно и один раз - из дому, из двери, из-за угла, из машины,
из вагона,из-за дерева Т.е. обязательно откуда-то, из чего-то.

"ушел" это когда кто то был здесь и ушел (типа "Где Вася? А хрен его знает, ушёл куда-то")


"пошел" это действие которого как правило не было до этого ..."мой ребёнок пошёл в два года" (а до этого не ходил вообще), "я пошел в кино" (а до этого сидел дома) "Ну я пошел!" (а до этого я стоял и прощался) и тд

Quote:

---

Originally Posted by QWERTYZ

у вас это где? не там ли где в буквах мнооооооооооогооо полезных гласных и балтийское море?

---

Если точнее то там где Рижский залив. :D

Если серьёзно, то иногда абсолютно разные слова отличаются только длительностью одного звука. Например, слова коза и невеста (kaza, kaaza).

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

почему несовершенный вид "опаздывать"? потому, что нет завершения?

---

Да. Если ты уже опоздал, то условие "быть на вокзале в восемь часов" уже не имеет смысла.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Я не совсем понимаю, что разница между вышёл, ушёл и пошёл тут. можно объяснить?

---

Можно сказать пошёл, но тогда нет ощущения, что ты ограничен во времени. Можно пойти на прогулку.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

почему ‘приближался’ тут неправыльно? хотел сказать: "the man approached." и почему "чужой человек неправыльно?

---

Сказать "приближался" можно, но тогда непонятно что произошло когда он подошёл. Предсказать на железнодорожном вокзале куда направляется далеко идущий человек практически невозможно, поэтому вы, либо встретились (но это не описано), либо незнакомец прошёл мимо.

Чужой человек может быть только среди своих поэтому на вокзале этот человек незнакомец.

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

Не пугайтесь, молодой человек – смеялся он – здесь в поезде нет преступников.

пугайтесь, ясно. Но почему надо исправить порядок слов?

---

Обычно говорят "здесь нет преступников" или "преступников здесь нет". Как правило после слова "здесь" вспоминают, что это может означать что угодно (купе, поезд, город, ...) и поэтому уточняют. :D

"нет преступников здесь" звучит как "раньше преступники были, а теперь их нет".

Quote:

---

Originally Posted by waxwing

ВЕТЕР:
Извините, я покурить – сказал я и вышел из купе.
May be it's not right but it's widely used.

очень интересно .. можно дать несколько примеров?

---

Я думаю, что это разговорое сокращение "я пошёл курить".
Например:
- Ты куда?
- Я обедать. Хочешь со мной? (Я иду обедать. Ты хочешь пойти со мной?)

Кстати, обращу... (хм.. "победю" :) )...
(Well, once more)
Кстати, хотелось бы обратить внимание на два следующих момента.

1. Мне было повезло.
Это либо "мне повезло" (I was lucky), либо "мне, было, повезло" (~I was nearly lucky). Да, так сказать можно, только запятыми нужно вводное слово выделять. Да и смысл меняется — то есть, получается, что в конечном итоге не повезло. Так что по смыслу "было" не требуется.

2. Пока проводница проверяла (imp) документы, ко мне подошёл (perf) незнакомый человек (незнакомец).

Порядок слов именно такой, потому что, как я уже неоднократно объяснял, в русском литературном языке сначала идет известное ("тема"), затем неизвестное ("рема"). В данном случае это был "a stranger", а не "the stranger", так что ставим его в конец.

В разговорном языке часто бывает наоборот. (лит. яз.: "Это сказал я" vs. разг.:"Я это сказал!" или, как было сказано выше "только запятыми нужно вводное слово выделять" —
это я по-разговорному выделил слово "запятыми" вместо более литературного "только вводное слово нужно выделять запятыми") И "нет преступников здесь в поезде" было бы примером разговорной фразы, если бы она действительно не звучала похоже на "нет пророка в своём отечестве". В таком случае фраза приобретает какой-то философский ("пафосный" :) )смысл. Уж слишком категорично это "нет" в начале.

Если русский язык допускает относительно свободный порядок слов, это не значит, что можно совать слова куда попало. От их расстановки зависит более тонкий смысл. Помните об этом.

Dixi.