Thread: Код ноль

Пожалуиста исправте мои ошибки

Он проснулся испуганный. Более того, он был в ужасе.
Его сердце калотится , его тело туго натяженно.
Он считает что, что-либо случилось, но этого он не знает,он не помнит что было.
Он откравает глаза и видет одну линию света в соседнае комнате. Он ложится на пол.
Он холодний.Он спрашивает себя,может быт, я пьяный?. Он слушает воду потом он понял, что он был в туалете.
Он спрашивает себя, что делал мне потом что он не помниет ничего.
Вчера....поза вчера....ничегою
Какая моя имя? Он не изнает
Внезапный человек сказал ты Лук.
Я Пэтэр твой друг.

Originally Posted by Lucas

Его сердце калотится , его тело туго натяженно.

колотится. тело (сильно/очень) напряжено, если ты имел ввиду "туго натянуто", то это не может быть "тело".

Он холодний.Он спрашивает себя,может быт, я пьяный?. Он слушает воду потом он понял, что он был в туалете.

...холодный... может быть.... слышит воду...

Он спрашивает себя, что делал мне потом что он не помниет ничего.

...что сделал мне(what he have done to me)?/ что делал у меня(what he was doing in my(home)), потому что.....не помнит...

Вчера....поза вчера....ничегою

позавчера... ничего

Какая моя имя? Он не изнает

Какое моё имя? (имя - средний род).... не знает.

Внезапный человек сказал ты Лук.

внезапный человек сказал - sudden man said, внезапно человек сказал - suddenly man said, what do you mean here?
[qoute]Я Пэтэр твой друг.[/quote]
Петер
So, it is not too bad.

Болшое спасибо JJ

Lucas, I'm rather riveted by the up-and-coming authors of "In Russian Only" such as you and waxwing. Please do go on and explain to us что же такое "Код Ноль"...

Originally Posted by Pravit

Lucas, I'm rather riveted by the up-and-coming authors of "In Russian Only" such as you and waxwing. Please do go on and explain to us что же такое "Код Ноль"...

Код Ноль- I think is Code to Zero or Zero Code in russian. It is the last novel which I was reading by Ken Follett (english). I like it and I am trying to summarize it and traslate to russian.
That is my own summary of this novel. I emphasize paragrap that I like it.
It is spy novel pretty interesting.

Pravit, Я буду вибирать названия тем луше

Originally Posted by Lucas

Пожалуиста исправте мои ошибки

Он проснулся испуганный. Более того, он был в ужасе.
Его сердце калотится , его тело туго натяженно.
Он считает что, что-либо случилось, но этого он не знает,он не помнит что было.
Он откравает глаза и видет одну линию света в соседнае комнате. Он ложится на пол.
Он холодний.Он спрашивает себя,может быт, я пьяный?. Он слушает воду потом он понял, что он был в туалете.
Он спрашивает себя, что делал мне потом что он не помниет ничего.
Вчера....поза вчера....ничегою
Какая моя имя? Он не изнает
Внезапный человек сказал ты Лук.
Я Пэтэр твой друг.

Я бы написал так:

Он проснулся испуганный. Он был в ужасе!
Его сердце колотилось, его тело напряжено.
Ему кажется что, что-то случилось. Но он не помнит что было.
Он откравает глаза и видит свет в соседней комнате. Он лёг на пол.
Он холодный. Он спрашивает себя: "может быть я пьяный?". Он слышит воду, потом понимает, что он был в туалете.
Он спрашивает себя, что он такого сделал и почему он ничего не помнит?
Вчера....позавчера....ничего
Какое моё имя? Он не помнит/знает.
Внезапно человек сказал "Ты Лук".
Я Пэтэр, твой друг.

Болшое спасибо
Grinkod,
and a beutifull square??

Еще кое-что лучше исправить, но только выборочно.

"Он проснулся в испуге, более того, просто в ужасе.
Ему холодно. Он подумал: "Может быть, я пьян". Он слышит шум воды и понимает, что он в туалете.
Как меня зовут?
Внезапно этот человек сказал: "Ты Люк\Тебя зовут Люк"
Я Петер/Питер, твой друг."

Еноту -- спасибо за то, что ты предложил слово «пьян». Как я читал посты, думал - а почему все пишут «пьяный», что собственно переводится "drunken one". Why am I a drunken one? бессмысленно.