Не так давно открыл для себя классный сайт Duolingo. Там можно изучать языки посредством перевода с одного на другой. Это очень технологически продвинутый проект, целая автоматизированная обучающая система. Да к тому же ещё и бесплатная. Русского языка там пока что нет, но вскоре должен появиться - над этим уже работают волонтёры.