сладкий по-русски - это только о вкусе (сладкий is used only to talk about taste)
sweet в данном контексте по-русски будет все же милый, любезный и т.д., но никак не сладкий. campioni был абсолютно прав.