Quote Originally Posted by Scrabus
А по поводу родного языка - это вопрос к Маришел, да и то не уверен, что она это точно знает).
Я разговаривала с нашим учителем испанского. Он говорит, что у них и в испанском те же проблемы. Большинство из семей? где поколениями росли люди не имеющие даже high-school диплома. Т.е. у 90% родители сами необразованные. Испанский у них в основном построен на сленге, вульгаризмах и т.п. Английский, соответсвенно, так называемый Chicano (conversational tone with the use of slang and vulgar language). Т.е. идёт прямая пропорция знаний в испанском и знаний в английском.