Printable View
кто-нибудь знает, почему большинство кинофильмов текущего американца дублируется русскому бедным способом, которым сделанный весьма трудным к не носитель языка, чтобы следовать за историей, когда оба языка слышат в то же самое время. По-испански, французский язык, немец - отличный .Это - вопрос, понижает стоимость
Согласен. Чаще всего дублирование на русском чуть не преступление против человечества! Слышны два языка - русский и оригинальный, дублируют без всяких эмоций ("который час?" сказано тем же тоном как и "я тебя люблю") и иногда весь фильм дублирует один же человек! Но самое ужасное когда "дублируют" песни! Бррр!
Странно. Вы наверное какие-то неправильные фильмы смотрите. Сколько раз ходил в кино, никогда там английской дорожки не было слышно. Смотрите правильные фильмы в правильных кинотеатрах (или на правильных DVD и копиях с них :)), и все будет в порядке.
У нас в кинотеатрах уже давно показывают фильмы без перевода. Бывают сеансы с русскими субтитрами или с латышскими. Поэтому чтобы посмотреть французский фильм надо посетить два сеанса. На одном читаешь субтитры, а на другом смотришь фильм. ;)
Я встречал такие виды адоптации фильма:
1. перевод читает один или два человека на фоне оригинального звука
2. полная замена оригинального звука разными голосами и звуковыми эфектами
3. субтитры
4. переводчик сидит рядом и расказывает о чём они говорят (реальная история в одном из рижских кинотеатров ;) )
В принципе любой из переводов можно сделать качественно, но стоить они будут по разному. Одно дело перевести и прочитать в микрофон перевод, а другое заменить весь звук в студии.
Примерно месяц назад был у знакомых в гостях и их ребёнок смотрел по ОРТ "Шрек". От оригинала не осталось вообще ничего. И ведь текст был не сложый и сюжет можно было разыграть, но перевод был настолько плох, что изображение не спасло. Худшей рекламы этому фильму придумать наверное невозможно.
Вот за что я люблю компьютерные переводчики. В такой формулировке вопрос трудновато понять. ;)Quote:
Originally Posted by Lucas
Но если (как я подозреваю) вопрос -- "почему в большинстве иностранных фильмов дублируются голоса актеров" -- так, в основном, потому, что людям так больше нравится. Так фильм куда легче воспринимается чем, скажем, с субтитрами.
Там много шуток про американскую действительность, которые сложно адекватно (и коротко) перевести на русский. Я читал какое то интервью с Гоблином (oper.ru), он хорошо прошелся по этому переводу.Quote:
Originally Posted by BETEP
Как правило трудно перевести фразы основанные на двойном значении слов и так называемой игре слов (типа go 2 sleep). Возможно там и было что-то, но изобилия таких оборотов я не припомню, а американскую действительность можно переводить слово в слово (думаю, что все поймут без дополнительных пояснений ;) ). Не нашёл интервью с Гоблином, так что ничего сказать не могу.Quote:
Originally Posted by DenisM
В общем, если конкретно про Шрека - его тем переводом на ОРТ сделали хамлом, грубым и даже жестоким, т.е. характер Шрека был утрачен. Этакий "реальный пацан" получился. Может быть, интерпретация характера была именно с попыткой подогнать под "русскую действительность". Мне этот перевод очень не понравился - я видел Шрека в оригинале (с титрами на английском - если Майка Майерса я понимаю отчетливо, то Эдди Мерфи - полный облом :) ) и мне было с чем сравнить.Quote:
Originally Posted by BETEP
Не интервью, но на эту тему - http://oper.ru/news/read.php?t=1051601031Quote:
Originally Posted by BETEP
Именно его я и имел в виду.Quote:
Originally Posted by alexei