Thread: Другие языки после того, что усвоите ваш желаемый язык?

Кстати, Valda, я прошу тебя называть меня "ты". Надеюсь, ты не против, что и я буду к тебе обращаться на "ты"?

Конечно! Мне ж только 25 лучше на ты.

Об этом я не подумал. Мне кажется, русская фраза не предполагает того смысла, который ты вкладываешь в английские слова. Придется раскрыть его. "сколь хорошо можно освоить язык и какой языковой опыт я смогу приобрести". Что-то вроде этого, я думаю.

Мне нравится твой вариант, а также не и знала что "сколь" может подставлять "сколько"!

Unheard-of case:the badger has started eating hares, or maybe he kills them for fun?

Better say "unheard-of scenario."

The thoughts haven't occured to me.

Better in singular. "The thought hasn't occurred to me". Or to translate what you wrote in Russian - "I haven't thought of that" also works fine (and more natural).

Originally Posted by Valda

Конечно! Мне ж только 25 лучше на ты.

Мне нравится твой вариант, а также не и знала я и не зналачто "сколь" может подставлять заменять"сколько"! "Сколь" заменяет "насколько" (ведь его я употребил в первой версии) [Сколь is a synonym for насколько (it's насколько I used in the first version) ]"Сколь" считается книжным словом, но я его больше люблю, потому что оно короче и благозвучней. [Сколь is regarded as a bookish word (did I say that in a bookish way? ) but I like it better because it's shorter and sounds cool]



Better say "unheard-of scenario."



Better in singular. "The thought hasn't occurred to me". Or to translate what you wrote in Russian - "I haven't thought of that" also works fine (and more natural).

Мне ж только 25

А мне 22 ........................... раза говорили, что я не должен врать про свой возраст. И спасибо за исправления!