Thread: Глупый Рассказ Шпиона

Так и есть, я изучал этот язык уже год, но только немножко пробовал писать по-русски без словарь. Очень не хочу выглядеть как дурак... но, не важно. Должен где-нибудь начинать.

Ну, вот маленький рассказ. Пожалуйста, исправляйте ошибки.


Утром, я встал в одиннадцать часов. Ну ладно, я знаю это поздно вставать. Конечно, я обычно встаю ранее. Но, вчера была трудная день. Об этой день не могу говорить, потому что, если бы вам я сказал, то я был должен убить вас! Понимайте, я - шпион... важный человек.

Поэтому, не могу продолжать. Моя жизнь - конфиденциальная. Почему я начинал? Ну, только помните гражданин... у стен есть уши! Мы всегда слушаем.

--Конец--

Хорошо... хорошо.... хорошо. Я знаю, что этот рассказ очень глупый. Ты извини, только исправляйте ошибки. Наверно будет очень много. Ладно....

Утром, я встал в одиннадцать часов. Ну ладно, я знаю что поздно вставать. Конечно, я обычно встаю раньше. Но, вчера был трудный день. Об этом дне я не могу говорить, потомучто, если бы я вам сказал, то я был бы должен вас убить! Поймите , я - шпион... важный человек.

Поэтому, я не могу продолжать. Моя жизнь - конфиденциальная. Почему я начал? Ну, только запомните гражданин... у стен есть уши! Мы всегда слушаем.

--Конец--

Cute story, I highlighted the parts where I changed whole words...I corrected some other parts, but highlighting is just annoying, so I didn't so it in some parts,lol

Спасибо за ответа!

Я не знал, что раньше значит (earlier, in the sense of "earlier in the morning.").

Если вам нравиться этот рассказ, только подождите до следующей головы "Агент (2255-y)^27: Когда я принимал душ!"

Еще раз, спасибо! Ты прекрасная девушка!

Originally Posted by NYgirl3

Утром, я встал в одиннадцать часов. Ну ладно, я знаю что поздно вставать. Конечно, я обычно встаю раньше. Но, вчера был трудный день. Об этом дне я не могу говорить, потомучто, если бы я вам сказал, то я был бы должен вас убить! Поймите , я - шпион... важный человек.

Утром я встал в одиннадцать часов.
потому что если бы я...
но вчера был трудный день.
Поэтому не могу продолжать.

Запятые здесь не нужны

Типичная ошибка англоязычных людей состоит в том, что они ставят запятые после "вчера", "утром", "в Англии" и т.д.

Типичная ошибка русских, когда они пишут по-английски, состоит в том, что они ставят запятые перед всеми "that" and "which"

carperdiem, just want to say bravo to you and to all who are not afraid to write in Russian and not just extensively argue and discuss on it! Even if you make mistakes sometimes that's not a big problem because should you come to Russia everyone will understand your story and will be glad to hear a foreigner to speak their native language. And mistakes are the stones which pave the path to knowledge. So good luck!

I'm scarred to start writing my story ... i always make horrible msitakes

"Ну ладно, я знаю что поздно вставать."

Но он же хотел сказать, что в одиннадцать часов вставать поздно и все об этом знают.

"Да, я и сам знаю, что поздно."
"Ну да, ну поздно..."

Ещё в хорошей русской речи лучше избегать слишком "иностранных" слов, таких как "конфиденциальный".

"Моя жизнь — тайна."

сarperdiem написал:
.....по-русски без словарь....
*без словаря

For everyone learning Russian (and liking spy stories with fun):

http://singsong.narod.ru/Visotskiy/visotskiy72.html.

Carpediem, congratulations, I am glad somebody heeded my "call to start using Russian."

I'm off to the other thread to extend congratulations to whoever wrote that one now...

Ooh, I've been lazy, haven't added anything to my "story"(which is just people talking about whatever is floating around in my head at the moment). I'll do it later.

hey, thanks all for the kind words. The next edition will hopefully contain far less mangling, and a lot more content. I will work on the next episode quite a bit this weekend.

Maybe it will get my mind off Valentines' "без подруги." Может быть, найду ее до этого..... Но, тогда я не могу написать о шпионов! Не беспокойтесь, есть будет другой рассказ! Если у меня подруга, или нет!(Надеюсь, и тот и другой!)

Я люблю MR.net.... столько симпатические и полезные люди здесь! MR Group--- Вы молодец!