Amiticia
И что за проблема у носителей языка?
Даже не знаю, как ответить на Ваш вопрос конкретно . Я бы мог привести Вам много примеров по этой теме, но само обращение "что за проблема...?" не подразумевает в подтексте русского языка то, что собеседник реально хочет знать ответ на свой вопрос. Что за дела... в чём дело и т.п. .
CoffeeCup
100%