Thread: Бабушку и дедушку

Originally Posted by Igors

Кстати, в этом тексте есть пара смешных ошибок.Понятно, что русскоязычные их сразу увидят, а из изучающих русский язык кто-нибудь их заметит?

Ну, исправляйте если хочется. Я буду рада.

Originally Posted by Юрка

Впечатление должно быть любым, но сильным?
Тогда дедушке надо предложить "хлопнуть по рюмашке за знакомство".
А когда бабушка спросит о жизненных планах, ответить: "корячиться на заводе не собираюсь".

Не такой понимаю вам...что значит "хлопнуть по рюмашке за знакомство" и "корячиться на заводе не собираюсь".

Originally Posted by Valda

Не такой понимаю вам...что значит "хлопнуть по рюмашке за знакомство" и "корячиться на заводе не собираюсь".

Valda, it's somewhat offensive. You can ignore Юрка's replies from now on.

Originally Posted by Igors

Первое знакомство с родителями жениха. Как понравиться родителям парня?

Если будут вопросы, спрашивай.

Спасибо за ссылку, только сейчас заметила

Valda, it's somewhat offensive. You can ignore Юрка's replies from now on.

должным образом отмечено

Originally Posted by Valda

Не такой понимаю вам...что значит "хлопнуть по рюмашке за знакомство" и "корячиться на заводе не собираюсь".

Это шутка с провокационным уклоном. Вы как-то упоминали, что Вам нравится чёрный юмор. Ну я и попробовал пошутить в таком ключе. Если бабушка с дедушкой без юмора (как Лампада), то эта шутка не пройдёт.

Вы спрашивали о сленге. Так вот:
Хлопнуть - выпить.
Рюмашка - рюмка (водки).
Корячиться - надрываться, стараться, работать.