Thread: Я ранимая насчет моего русского языка

Блин Медвед, читаю твой русский я понимаю насколько я не понимаю... тыкать носом...подначка... матчасть... потешить...разбор... и это только вначале. Хотя, я это ценю. Много можно учиться читая свои комментарии.

Так, а теперь отвечу.

Да, об этом я говорю. Есть оскорбление и есть конструктивная критика. Иногда это невозможно отличать между ними. Я недавно поздравила сотрудника, который купил новый мобильник. То есть, просто сказала, "я поздравляю". Он насмехался надо мной поскольку он повторял за мной только с ужасным акцентом. Да, он напоминал мне что я неправильно произносила это слово, но он действительно был обязанным напоминать мне об этом всю неделю и смеяться каждый раз после того, что подражает меня? Да.... думаю он доигрался.

Это оскорбление или конструктивная критика?

А вообще, когда человек всегда напоминает тебе что твой русский (или скажем английский) отстой, это не очень помогает, скорее надоедает.

Медвед, я не думаю что это отношение к изучению языка непременно зависит от национальности. Думаю, что чувствительность для тех, которые изучают иностранные языки, это дело в том-- какой у вас личность.

Они, очевидно, никогда не преминут поводом напомнить себе и тебе, что они гуру русского языка, а ты салага.

Да, это уж точно.

В большинстве своем русские всерьез считают русский язык великим и уникальным,
и всякое коверканье (неправильное произношение) принимают за посягательство на свою культуру. Посягательство на великое.

Хорошо сказано.

Это ужасная черта. Отвратительная. Вместо западного "ничего, все в полном порядке, я вас понимаю" иностранец здесь чаще слышит что-то вроде "вот нерусский, блин". (Интересно, в Иврите есть такое слово "нееврей"? Или в английском "неамериканец"? В шведском есть, но явно не с таким грубым оттенком)

Нет. Хотя есть конечно слово "гой", аналогично слову "иноверец" в русском языке. Более относиться к вере чем к национальности. Если ты еврей, несмотря на то, что не знаешь иврит, ты не "гой".

Только хотелось бы узнать, в чем заключается твое "изучение русского"?
По мне так, единственный способ выучить язык - это жить им. Читать российские газеты, книги, слушать музыку, людей. Иногда думать. А учить намеренно - это как-то скучно и неэффективно.

Не получается мне читать, за исключением того что тут читаю... но... в общем и целом, я много телесериалов смотрю, играю игры на русском, и мне получается много говорить на русском, даже с этими людьми, которые меня ослабляют. Так что, я бы сказала, что у меня есть полное погружение...или типа того.

Originally Posted by Valda

Не получается мне читать, за исключением того что тут читаю... но... в общем и целом, я много телесериалов смотрю, играю игры на русском, и мне получается много говорить на русском, даже с этими людьми, которые меня ослабляют. Так что, я бы сказала, что у меня есть полное погружение...или типа того.

Газеты на русском печатают? Из какого ты города?

Я восхищаюсь любым человеком, который может сказать на русском языке хоть три слова. Неважно, какой у него акцент или как он спрягает глаголы, если он выражает мысль- это достойно уважения. Потому что человек тратит свое время на чужую культуру, чужой образ мысли и заставляет себя уважать ее. Нужно быть благодарным таким людям, что они выбрали именно твой язык.

А теперь по существу. Во-первых: ваш русский стал заметно лучше, очень заметно (я тут с сентября не был).
Во-вторых есть русскоязычный сайт людей, пишущих рассказы proza.ru не всегда там правильная речь, но очень часто она живая. К тому же оцените современную "народную" прозу в России.

Ну и если вдруг соберетесь посетить Россию, милости просим. Буду рад знакомству.