Thread: РАССКАЗ КОРОЛЯ-ОНДАТРЫ О РЫБНОЙ ЛОВЛЕ В ПЯТНИЦУ

РАССКАЗ КОРОЛЯ-ОНДАТРЫ О РЫБНОЙ ЛОВЛЕ В ПЯТНИЦУ (MP3)

Автор: Сергей Калугин

Я видел небо в стальных переливах
И камни на илистом дне
И стрелы уклеек, чья плоть тороплива,
Сверкали в прибрежной волне


И еще было море, и пенные гривы
На гребнях ревущих валов
И крест обомшелый, в объятиях ивы,
Чьи корни дарили мне кров.


А в странах за морем, где люди крылаты,
Жил брат мой, он был королем
И глядя, как кружатся в небе фрегаты,
Я помнил и плакал о нем.


Брат мой, с ликом птицы, брат с перстами девы,
Брат мой!
Брат, мне море снится, черных волн напевы,
Брат мой


В недоброе утро узнал я от старца
О Рыбе, чей жир - колдовство
И Клятвою Крови я страшно поклялся
Отведать ее естество.


А старец, подобный столетнему вязу,
Ударил в пергамент страниц -
"Нажива для рыбы творится из глаза -
Из глаза Властителя Птиц".


Брат мой, плащ твой черный
Брат мой, стан твой белый
Брат мой, плащ мой белый
Брат мой, стан мой черный
Брат мой!


Брат мой, крест твой в круге
Брат, круг мой объял крест
Брат мои, крест мой в круге
Брат, круг твой объял крест
Брат мои!


Я вышел на скалы, согнувшись горбато
И крик мой потряс небеса -
То брат выкликал на заклание брата,
Чтоб вырвать у брата глаза


И буря поднялась от хлопанья крылий -
То брат мой явился на зов
и жертвенной кровью мы скалы кропили,
И скрылись от взора Богов


Брат мой, взгляд твой черный
Брат мой, крик твой белый
Брат мой, взгляд мой белый
Брат мой, крик мой черный
Брат мой!


Брат, где твой нож - вот мой,
Брат, вот мой нож, твой где
Брат, где нож твой - вот мой
Вот мой нож, мой брат, мои...
Брат мой!


И битва была, и померкло светило
За черной грядой облаков
Не знал я, какая разбужена Сила
Сверканием наших клинков


Не знал я, какая разбужена Сила
Сверканием наших клинков
И битва кипела, и битва бурлила
Под черной грядой облаков!


Чья клубится на востоке полупризрачная тень?
Чьи хрустальные дороги разомкнули ночь и день?
Кто шестом коснулся неба, кто шестом проник до дна?
Чьим нагрудным амулетом служат Солнце и Луна?


Се, грядущий на баркасе по ветрам осенних бурь,
Три зрачка горят на глазе, перевернутом вовнутрь
Се, влекомый нашей схваткой
правит путь свой в вышине
и горят четыре зрака на глазу, что зрит вовне...


И рухнул мне под ноги брат обагренный,
И крик бесновавшихся птиц
Метался над камнем, где стыл побежденный
Сочась пустотою глазниц.


И глаз наживил я, и бросил под глыбу.
Где волны кружатся кольцом -
Удача была мне, я выловил Рыбу
С чужим человечьим лицом


Я рыбы отведал, и пали покровы,
Я видел сквозь марево дня,
Как движется по небу витязь багровый,
Чье око взыскует меня


Ладони я вскинул - но видел сквозь руки,
И вот мне вонзились в лице
Четыре зрачка на сверкающем круге
В кровавом и страшном кольце


И мысли мне выжгло, и память застыла,
И вот, я отправился в путь
И шел я на Север, и птица парила,
И взгляд мой струился как ртуть


Я спал под корнями поваленных елей,
А ел я бруснику и мед
Я выткал надорванный крик коростеля
Над зыбью вечерних болот


И в странах бескрайнего льда и заката.
Где стынет под веком слеза,
Пою я о брате, зарезавшем брата
За Рыбу, чья пища - глаза...


октябрь 1992

I've gone into pains to translate it.

The Musquash-king's story about the fishing on Friday


I saw the sky in steely plays
Ans rocks on the uliginous bottom
And arrows of bleaks whose flesh is in haste
Were sparkling in coastal waves

And there were the sea and its foamy manes
on crests of the roaring billows
And the moss-grown cross in the embrace of willow
Its roots were my roof

And in lands overseas, where people are winged,
My brother abode and he was the king,
And when I was looking at the frigate-birds circling in the sky
I remembered and wept for him.

My brother, with the face of a bird and with the fingers of a maiden.
My brother!
My brother, I dream about the sea and tunes of the black waves,
My brother.

I've learnt from the old man on some ill morning
About the fish whose fat is a sorcery
And I've sworn the blood oath
To taste its flesh.

And the oldman like a hundred years old elm
has struck the parchment pages -
"The bait for the fish is to be made out of the eye.
The Bird Lord's eye."

My brother, thy cloak is black
My brother, thy figure is white
My brother, my cloak is white
My brother, my figure is black
My brother!

My brother, your cross is in circle.
My brother, my circle has enveloped the cross
My brother, my cross in in circle.
My brother, your circle has enveloped the cross
My brother!

Humpbackedly bent I came on the rocks
And my cry shook the skies -
One brother called another for a sacrifice,
To tear his eyes out

And a storm arose from the clapping of wings
It was my brother who had come to a challenge
And we were sprinkling the rocks with the sacrificial blood
And we hid from the eyes of gods.

My brother, your gaze is black
My brother, your cry is white
My brother, my gaze is white
My brother, my cry is black
My brother!

Brother, where's thy knife - here's mine,
Brother, here's my knife, where's yours?
Brother, where's thy knife - here's mine
Here's my knife, my brother, my...
Brother mine!

And there was a battle and the luminary grew dark
behind the black cloud bank
Hardly I knew then what a force had been awakened
by the flashes of our blades

Hardly I knew then what a force had been awakened
by the flashes of our blades
And the battle seethed and the battle raged
Under the dark cloud bank!

Whose semi-phantom shadow is swirling in the east?
Whose crystal paths have separated the night from the day?
Who touched the sky with a pole, who reached the bottom with a pole?
Whose breast amulet is the Sun and the Moon?

It's the Coming One in the long boat going with the Autumn stormwinds
Three pupils glow in the inverted inwards eye.
Attracted by our combat
He's driving his way in heights
And four pupils glow in the eye that sees outwards.

And my brother fell crimson out of blood
And cries of raging birds
Were tossing in rocks where the beaten body was growing cold
his empty eyesockets were running blood.

I've baited the eye and cast it under the boulder
Where waves circle in rings
The Luck was mine - I've caught a fish
with an alien face of a man.

I've tasted the fish and palls fell,
I saw through the haze of the day,
as the Crimson knight moved through the sky
and his eye was seeking for me.

I threw my palms up but I saw through the hands
And four eye-pupils on the shining disk
in a bloody and terrible ring
have plunged into my face

My thoughts were burnt out and my memory froze
And then I've started the journey
I was going North, and the bird hovered
And my look was flowing like a mercury

I slept under the roots of fallen firs
I ate mountain cranberry and honey
I've woven the torn cry of a landrail
over the ripple of evening marshes.

And in lands of boundless ice and sunset
where tears are freezing under the eaves
I sing about the man who'd slaughtered his brother
for the fish whose food is the eyes.