Thread: Бабушку и дедушку

Как произвести впечатление на бабушку и дедушку

Мой парень из Белоруса родом. Может быть скоро я его бабушку и дедушку встречаюсь. Его дадушка - Доктор. Его бабушка - тяжёлого машиностроения (советские танки, полагаю) .

Как производить впечатление их?

Я простая Израильска! Я могу представить что они предпочитают Русскую девчонку за их парень. Так, я чувствую себя против шансов. У меня, несмотря на это, преимущество. Они очень маленькая семья. Представляйте, только мама, дедушка, бабушка, тетка, и дядя (которые по некоторым причинам не могут делать детей). И эта вся семья.
Более того, я могу говорить по-русский более или менее. Моя орфография очень хорошая, но моё произношение и грамматика требуют улучшение. Надеюсь что они будут впечатлены.

В последнее время, я прочитала про еврейских Белорусских на советской эпохе. Я даже немного прочитала про советскую медицину, и про Советскую Армию и инженерную. Я изучаю мехатронику.

Также, они ОЧЕНЬ хотят внук. Я могу забеременеть.

Это очень важно для моего паренька, по некоторым причинам, что они примут меня и нравятся меня. Я не знаю как это делать! Я хочу выглядеть будто я напрягаю. Спасите меня....дайте мне советы. что-либо.


((Как моя грамматика?))

you might try to sing "Постой, паровоз, не стучите, колеса..."

Dress demurely and look coy. Listen to what they say very attentively, ask clarifying questions, agree to everything they would state even the craziest things in the world. Praise their grandson profusely but only when he is absent and don’t kiss or hug him too much at table . If in doubt what to say, try to find out their opinion first and share it unequivocally. You may unobtrusively mention how much you love kids but do not say a word about pregnancy.

Follow these simple instructions and success in ‘hooking up’ relative’s support is guaranteed , which undoubtedly facilitates and expedites your seduction undertaking by leaps and bounds.

PS. Do your best not to drink and smoke too much in thier presence and everything will be okay.

Я не знаю, как тожно советироват тебя. Я хорошо понимаю сицуацию. Наверное лучше, что ты не американка, как я )

Я могу сказать - держись! Только быть себя. Быть почтительным и приятным, а не говори слишком много про себя. Помоги бабушки в кухне и вообще поступай как молодец и все будет в порядке. Надеюсь!!

I sincerely wish you luck in this! Don't worry a lot, just smile and be yourself!

И не говорите, что они (эти родственники) русские. Многие на Западе ошибочно полагают, что в СНГ/России живут только русские.

@ alexsms - lol

@ diog - Generally keep advices, I'll keep them in mind. Хотя я не курю

@ Deb - I'm half American with a penchant for dirty jokes and dark humor, due to that I don't think we're far apart and I don't think I should be myself all that much

Thanks for the wellwishing^^


@ Vlad - Oh yes, of course! That's mistake number 1 in the book.

also don't kvetch and don't be a schmuck.

Originally Posted by Vladimir_S

И не говорите, что они (эти родственники) русские.

Этот вопрос им может быть по барабану. Мы же не знаем, о ком идёт речь.

Originally Posted by Valda

@ alexsms - lol
@ Deb - I'm half American with a penchant for dirty jokes and dark humor, due to that I don't think we're far apart and I don't think I should be myself all that much

Я хорошо понимаю

Первое знакомство с родителями жениха. Как понравиться родителям парня?

Если будут вопросы, спрашивай.

Кстати, в этом тексте есть пара смешных ошибок.Понятно, что русскоязычные их сразу увидят, а из изучающих русский язык кто-нибудь их заметит?

Originally Posted by Valda

Как произвести впечатление на бабушку и дедушку
Мой парень из Белоруса родом. Может быть скоро я его бабушку и дедушку встречаюсь. Его дадушка - Доктор. Его бабушка - тяжёлого машиностроения (советские танки, полагаю) .
Как производить впечатление их?

Впечатление должно быть любым, но сильным?
Тогда дедушке надо предложить "хлопнуть по рюмашке за знакомство".
А когда бабушка спросит о жизненных планах, ответить: "корячиться на заводе не собираюсь".

Originally Posted by Igors

Кстати, в этом тексте есть пара смешных ошибок.Понятно, что русскоязычные их сразу увидят, а из изучающих русский язык кто-нибудь их заметит?

Ну, исправляйте если хочется. Я буду рада.

Originally Posted by Юрка

Впечатление должно быть любым, но сильным?
Тогда дедушке надо предложить "хлопнуть по рюмашке за знакомство".
А когда бабушка спросит о жизненных планах, ответить: "корячиться на заводе не собираюсь".

Не такой понимаю вам...что значит "хлопнуть по рюмашке за знакомство" и "корячиться на заводе не собираюсь".

Originally Posted by Valda

Не такой понимаю вам...что значит "хлопнуть по рюмашке за знакомство" и "корячиться на заводе не собираюсь".

Valda, it's somewhat offensive. You can ignore Юрка's replies from now on.

Originally Posted by Igors

Первое знакомство с родителями жениха. Как понравиться родителям парня?

Если будут вопросы, спрашивай.

Спасибо за ссылку, только сейчас заметила

Valda, it's somewhat offensive. You can ignore Юрка's replies from now on.

должным образом отмечено

Originally Posted by Valda

Не такой понимаю вам...что значит "хлопнуть по рюмашке за знакомство" и "корячиться на заводе не собираюсь".

Это шутка с провокационным уклоном. Вы как-то упоминали, что Вам нравится чёрный юмор. Ну я и попробовал пошутить в таком ключе. Если бабушка с дедушкой без юмора (как Лампада), то эта шутка не пройдёт.

Вы спрашивали о сленге. Так вот:
Хлопнуть - выпить.
Рюмашка - рюмка (водки).
Корячиться - надрываться, стараться, работать.

Чтобы произвести впечатление, тебе просто надо говорить так как пишешь.
А Юрка не сказал ничего оскорбительного. Let's drink for acquaintance, and, I don't want to toil at factory all my life.