is there a difference in the sound when used at the end of a plural word?
Yes, the pronunciation of ы and и differs, but in syllables жи and ши there are no difference, and и sounds like ы in any part of the word.

Examples:
мыши [мышы]
миражи [миражы]
шина [шына]
жираф [жыраф]