Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 27

Thread: Целомудрие

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    Целомудрие

    Can some on tell me why the word "целомудрие" sounds like "теломудрие" (or are my ears just failing me?)? I hear no "s," like I do in the word "царь."
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Нет.

    http://vysotsky.russian.ru/songs/m3u.php?play=67035

    Невидимка

    Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай,
    Приходит ли знакомая блондинка, —
    Я чувствую, что на меня глядит соглядатай,
    Но только не простой, а невидимка.

    Иногда срываюсь с места,
    Будто тронутый, я:
    До сих пор моя невеста
    Мной не тронутая!

    Про погоду мы с невестой
    Ночью диспуты ведём,
    Ну а что другое если —
    Мы стесняемся при нём.

    Обидно мне,
    Досадно мне...
    Ну ладно!

    Однажды выпиваю — да и кто сейчас не пьёт! —
    Нейдёт она: как рюмка — так в отрыжку.
    Я чувствую: сидит, подлец, и выпитому счёт
    Ведёт в свою невидимую книжку.

    Иногда срываюсь с места,
    Будто тронутый, я:
    До сих пор моя невеста
    Мной не тронутая!

    Про погоду мы с невестой
    Ночью диспуты ведём,
    Ну а что другое если —
    Мы стесняемся при нём.

    Обидно мне,
    Досадно мне...
    Ну ладно!

    Я дёргался, я нервничал, на выдумки пошёл:
    Вот лягу спать и подымаю храп; ну,
    Коньяк открытый ставлю и закусочку на стол:
    Вот сядет он — тут я его и хапну!

    Побледнев, срываюсь с места,
    Как напудренный, я:
    До сих пор моя невеста
    Целомудренная!

    Про погоду мы с невестой
    Ночью диспуты ведём,
    Ну а что другое если —
    Мы стесняемся при нём.

    Обидно мне,
    Досадно мне...
    Ну ладно!

    К тому ж он мне вредит. Да вот, не дале как вчера —
    Поймаю, так убью его на месте! —
    Сижу, а мой партнёр подряд играет "мизера",
    А у меня "гора" — три тыщи двести!

    Побледнев, срываюсь с места,
    Будто тронутый, я:
    До сих пор моя невеста
    Мной не тронутая!

    Про погоду мы с невестой
    Ночью диспуты ведём,
    Ну а что другое если —
    Мы стесняемся при нём.

    Обидно мне,
    Досадно мне...
    Ну ладно!

    А вот он мне недавно на работу написал
    Чудовищно тупую анонимку.
    Начальник прочитал, мне показал, а я узнал
    По почерку родную невидимку.

    Оказалась невидимкой —
    Нет, не тронутый я —
    Эта самая блондинка,
    Мной не тронутая!

    Эта самая блондинка...
    У меня весь лоб горит!
    Я спросил: "Зачем ты, Нинка?" —
    "Чтоб женился," — говорит.

    Обидно мне,
    Досадно мне...
    Ну ладно!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Probably just a mispronounciation.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16

    Re: Целомудрие

    Quote Originally Posted by Barmaley
    Can some on tell me why the word "целомудрие" sounds like "теломудрие"
    In fact it doesn't.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15
    They're not that different. Think about saying "phone" and "foam", for example. They sound noticably different, but the difference isn't huge.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Well I think it's easier to try to hear the difference than to expalin it, when I get home I'll make a recording (if I dont forget).

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by net surfer
    Well I think it's easier to try to hear the difference than to expalin it, when I get home I'll make a recording (if I dont forget).
    That's not the best anaology.

    The key here is the palatisation. A soft T can sound a bit like a Ts. In fact foreign Russian learners often wrongly pronounce soft T with a slight S sound after it.

    Ць and Tь I have noticed can be quite easily confused by non-Russians, although there is an obvous difference between them.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by TATY
    Ць and Tь I have noticed can be quite easily confused by non-Russians, although there is an obvous difference between them.
    Мне кажется, что в русском языке ц и ь никогда рядом не стоят. Кстати, для уха русскоязычного человека ць и ть звучат одинаково.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by TATY
    Ць and Tь I have noticed can be quite easily confused by non-Russians, although there is an obvous difference between them.
    Мне кажется, что в русском языке ц и ь никогда рядом не стоят. Кстати, для уха русскоязычного человека ць и ть звучат одинаково.
    Ц may be followed by a soft vowel. I used Ць to illustrate a palatised Ц.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by TATY
    Ц may be followed by a soft vowel. I used Ць to illustrate a palatised Ц.
    Даже тогда ц будет звучать твёрдо.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by TATY
    Ц may be followed by a soft vowel. I used Ць to illustrate a palatised Ц.
    Даже тогда ц будет звучать твёрдо.
    I blame Ukrainian.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by TATY
    Ц may be followed by a soft vowel. I used Ць to illustrate a palatised Ц.
    Даже тогда ц будет звучать твёрдо.
    I blame Ukrainian.
    Да, украиский звучит гораздо мягче русского.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Here it is.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by net surfer
    Here it is.
    Are you a native Russian.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by net surfer
    Here it is.
    Are you a native Russian.
    Good question!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by net surfer
    Here it is.
    Are you a native Russian.
    Err... You're not the first one who asks. Why?

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Another try

  18. #18
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    [quote=net surfer]
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by "net surfer":1xprfu4d
    Here it is.
    Are you a native Russian.
    Err... You're not the first one who asks. Why?[/quote:1xprfu4d]
    Да это шутка была.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Thanks for your posts, especially the audio clips. Netsurfer's second recording was really helpful -- I think the clip that I heard, for whatever reason, just wasn't as pronounced as his...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    [quote=net surfer]
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by "net surfer":c0l19eg0
    Here it is.
    Are you a native Russian.
    Err... You're not the first one who asks. Why?[/quote:c0l19eg0]

    Because if a native Russian posts it, we can trust that it's an accurate pronunciation.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary