Thread: Starting an e-mail in Russian

Hi!
We are planning to create a mass e-mail campaign in Russian for our existing clients.
We have all the names but unfortunately our system does not recognize the gender of each potential client.
The ideal would be the e-mail to start with Уважаем(-ый/-ая).

I was thinking about Здравствуйте or Добрый день

Например:
Здравствуйте Алексей/Mария!
Добрый день Алексей/Mария!

Is it correct? Any ideas?

"Письмо должно:
В начале содержать приветствие и обращение. Например, «Здравствуйте / Доброе утро / Добрый день / Добрый вечер + уважаем(ый/ая) + И.О.». Слова в обращении или в указании адресата нельзя сокращать (например, «уважаемый» как «ув.») – таковы правила делового этикета."
https://tksu.ru/about_the_university...B5%D1%82%D0%B0.

Утром и вечером нельзя говорить 'добрый день' . Люди посчитают что ты с луны свалился, ну или как минимум не от мира сего!!

[I]

Originally Posted by diogen_

Утром и вечером нельзя говорить 'добрый день' . Люди посчитают что ты с луны свалился, ну или как минимум не от мира сего!!

"Вечерняя Москва" не с луны свалилась и не "не от мира сего".

"...Этикет не любит слово «здравствуй», потому что слишком часто оно перетекает в «здрасте». Это «здрасте» сидит в нас так глубоко и прочно, что этикет перестраховывается, предлагая альтернативные варианты. «Доброе утро» — до 11 часов, «добрый день» — до 18 и «добрый вечер» — до 23. Есть и такой момент, когда хотим пожелать доброго утра, в голове сразу возникает импульс: «А сейчас точно 10:50? Или уже 11:03?».
В таких случаях не будет ошибкой ни утром, ни вечером сказать «добрый день», ведь день — не только световая часть, но и сутки в целом. ..."

https://vm.ru/society/764220-special...i-privetstvuyu


Вот ещё:

"Как правильно писать Добрый день в деловой переписке?

Бизнес-общение предполагает, что вы общаетесь в рабочее время — с 9.00 до 18.00. Поэтому если не «Здравствуйте», то «Добрый день».
Совершенно не важно, когда вы отправляете письмо и уж тем более не важно, во сколько ваш адресат его прочтет. Задача приветствия не в том, чтобы угадать время суток, а чтобы начать письмо.
Jun 1, 2018

https://probusiness.io/marketing/467...8C%D0%BC%D0%BE.

Ну вы только прикиньте мозгами, Лампадушка! Что будет если Вам в три часа ночи хахаль натекстит что-то вроде: Добрый день, киска! Бла, бла, бла, ну то есть любой бред сивой кобылы. Люблю, целую, обнимаю, твой Бобик! Что вы подумаете? Опять, гнида,нажрался до усрачки, день от ночи отличить не можешь! Да, пошел ты в задницу! Вот, так-то!! А в газетах, да и не такого напишут, бумага все стерпит!!

Originally Posted by diogen_

Ну вы только прикиньте мозгами, Лампадушка! Что будет если Вам в три часа ночи хахаль натекстит что-то вроде: Добрый день, киска! Бла, бла, бла, ну то есть любой бред сивой кобылы. Люблю, целую, обнимаю, твой Бобик! Что вы подумаете? Опять, гнида,нажрался до усрачки, день от ночи отличить не можешь! Да, пошел ты в задницу! Вот, так-то!! А в газетах, да и не такого напишут, бумага все стерпит!!

Это не ответ по теме.
Будем считать этот пост грубой шуткой или обыкновенным троллингом.

Как это не ответ?? И ежу же ясно, что ночью нельзя писать 'добрый день'. В вашей же цитате выше сказано, что бизнес общение происходит с девяти до шести. В это время оба приветствия равноценны.А в остальное - нет!! Попробуйте разбудить кого-нибудь в пять утра словами 'добрый день'. Сразу получите тапком по башке!! А какой добрый день в одиннадцать вечера, когда уже пора на боковую. В этом случае говорят ' добрый вечер' или доброй ночи.' А все тролли уже вымерли на форуме, остались лишь серьезные и вдумчивые знатоки русского языка и культуры!! Элита научной мысли!!

Ладно, в ответ троллингу можно погуглить.

"...слово «день» имеет два значения:
1. Период от рассвета до заката и
2. Календарный день или сутки.
При расчё-тах официальных, скорее всего, берётся второе значение, равное суткам. Но в быту, где царит разговорный язык, это зависит от личного восприятия каждого."

"В аспекте формального отсчёта времени сутками измеряют непрерывную длительность временных интервалов (единица измерения равна 24 часам), а днями - дискретную, в форме целочисленного интервала между датами, напр. числами месяца (единица измерения - день).
Примеры: работать (дежурить) сутки через трое, ответ на обращение - через 10 (рабочих, банковских и т. п.) дней."

Кстати, только что подумала, что вместо "уважаемая или уважаемый можно написать ув.