Ммм... Ну потому что so. Нитка - это просто буквальный перевод с английского. А в русском это "ветка" называется. Почему - не знаю. Если я ошибаюсь, пусть меня поправят...