Thread: Russian/Ukrainian voiced/unvoiced consonants

Do the Russian rules for voiced and unvoiced consonants apply to Ukrainian?

How would you pronounce these words in Russian and Ukrainian?

Ложка

Швед

http://bards.pp.ru/Nikitiny/Pod_muzyku_ ... _veter.mp3

Дует ветер из окошка...
Стихи - Ю. Мориц

Дует ветер из окошка
На тебя и на меня.
Нож, тарелка, вилка, ложка
Для тебя и для меня.

Свыше начата дележка
Для тебя и для меня.
Озарения немножко
Для тебя и для меня.

Капля сока, хлеба крошка
Для тебя и для меня.
В рай волнистая дорожка
Для тебя и для меня.

Небо - синяя рогожка
Для тебя и для меня.
Пощади меня немножко
Для тебя и для меня.

Для тебя и для меня.
_______________________________________


http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=942.06

Про Ленинград
Зарисовка.

В Ленинграде-городе
у Пяти углов
Получил по морде
Саня Соколов.
Пел немузыкально,
скандалил —
Ну и, значит, правильно,
что дали.

В Ленинграде-городе —
тишь и благодать!
Где шпана и воры где?
Просто не видать!
Не сравнить с Афинами —
прохладно.
Правда шведы с финнами...
Ну ладно!

В Ленинграде-городе —
как везде, такси,
Но не остановите —
даже не проси!
Если сильно водку пьёшь,
по пьянке
Не захочешь — а дойдёшь
к стоянке!

Originally Posted by thelaxu

Do the Russian rules for voiced and unvoiced consonants apply to Ukrainian?

http://www.franko.lviv.ua/lknp/mova/in/ser/main3.html

In officiall standards in Ukrainian sonant consonants are almost never pronounced like breathed (see two exceptions). But in practiсal speaking it is not so easy to differentiate.

Finally

How would you pronounce these words in Russian and Ukrainian?

Ложка

Rus <лошка>
Ukr <ложка>

Швед

Rus <швет>
Ukr <швэд>

Originally Posted by Lampada

http://bards.pp.ru/Nikitiny/Pod_muzyku_Vivaldi/09_Duet_veter.mp3

Дует ветер из окошка...
Стихи - Ю. Мориц

Дует ветер из окошка
На тебя и на меня.
Нож, тарелка, вилка, ложка
Для тебя и для меня.

Свыше начата дележка
Для тебя и для меня.
Озарения немножко
Для тебя и для меня.

Капля сока, хлеба крошка
Для тебя и для меня.
В рай волнистая дорожка
Для тебя и для меня.

Небо - синяя рогожка
Для тебя и для меня.
Пощади меня немножко
Для тебя и для меня.

Для тебя и для меня.
_______________________________________


http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=942.06

Про Ленинград
Зарисовка.

В Ленинграде-городе
у Пяти углов
Получил по морде
Саня Соколов.
Пел немузыкально,
скандалил —
Ну и, значит, правильно,
что дали.

В Ленинграде-городе —
тишь и благодать!
Где шпана и воры где?
Просто не видать!
Не сравнить с Афинами —
прохладно.
Правда шведы с финнами...
Ну ладно!

В Ленинграде-городе —
как везде, такси,
Но не остановите —
даже не проси!
Если сильно водку пьёшь,
по пьянке
Не захочешь — а дойдёшь
к стоянке!

This thread is about the pronunciation of voiced/voiceless consoants, namely when a voiced consonant is pronounced as a devoiced consonant. The poster gave the example of швед because in Russian, the д is pronounced as a т because it is at the end of the word. In the song you posted, there is no word швед, only шведы, which is not affected by this rule as the д is not the final letter, and thereofore it is not relevant to this topic.

Originally Posted by TATY

This thread is about the pronunciation of voiced/voiceless consoants, namely when a voiced consonant is pronounced as a devoiced consonant. The poster gave the example of швед because in Russian, the д is pronounced as a т because it is at the end of the word. In the song you posted, there is no word швед, only шведы, which is not affected by this rule as the д is not the final letter, and thereofore it is not relevant to this topic.

Да ладно тебе придираться! Никто ведь не пострадал. Ну послушали хорошие песни для пользы дела. Уж больно ты строгий!