Printable View
I need something settled , in the book " Russian for Dummies " , it says you pronounce goodbye , like this . ( duh svee duh nee ye ) . Yet some Russian speaking friends said it was pronounced like this , or something like this . ( dos vi don ye ) ... So if you know how to pronounce it , give a good pronunciation like I put it , please .
phonetic transcriptions are very weak substitute for a native speaker; just trust what your friends are saying.
It's not that I don't trust them , it's just difficult to understand them . I guess I'll ask them to say it slower next time . Thank you though !Quote:
Originally Posted by sperk
hello! the word "до свидания" we pronounce like "dos vi dan ye". hope that it helps you:)
duh-svee-da-nya
It's a name of the song and you'll have a lot of opportunities to get the way it's pronounced. 0:30 for example.
http://www.youtube.com/watch?v=etOb-oPh-ZE
or this at 1:30
http://www.youtube.com/watch?v=TTCnQstmY7U
duh-svee-da-nee-ya = до свидания - standard (good form) pronunciation
duh-svee-da-nya = до свиданья - more relaxed and coloquial pronunciation
Both are used equally often and you may choose whichever you like. The second won't make you sound uneducated - it's perfectly fine.
You can hear both variants of pronunciation in this song - the singer (Alla Pugachova) repeats in refrain "До свиданья, лето, до свидания" (Goodbye, summer, goodbye), i.e. she uses a colloquial form first, and then a standard one (eg. 0:29).
http://www.youtube.com/watch?v=tYFiC5l3GWw
Alla in her prime days. Loved that song!!
http://www.omniglot.com/soundfiles/r...goodbye_ru.mp3
The reason it sounds different when sped up is that at normal speeds of talking, O sound reduces to a schwa sound in Russian.
YouTube - Булат Окуджава До свидания, мальчики
Ах, война, что ж ты сделала, подлая:
стали тихими наши дворы,
наши мальчики головы подняли,
повзрослели они до поры,
на пороге едва помаячили,
и ушли, за солдатом - солдат...
До свидания, мальчики! Мальчики,
постарайтесь вернуться назад.
Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,
не жалейте ни пуль, ни гранат,
И себя не щадите вы, и всё-таки
постарайтесь вернуться назад.
Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
вместо свадеб - разлуки и дым.
Наши девочки платьица белые
раздарили сестрёнкам своим.
Сапоги - ну куда от них денешься?
Да зелёные крылья погон...
Вы наплюйте на сплетников, девочки,
мы сведём с ними счёты потом.
Пусть болтают, что верить вам не во что,
что идёте войной наугад...
До свидания, девочки! Девочки,
постарайтесь вернуться назад.