Thread: Kaspersky or ...?

Как произносится слово "Kaspersky"?

Я сышала, что некоторые произносят данное слово, как: "Kasperskai" т.е. kasper+sky.

Но, потом узнала, что его компания русская и подумала, что может быть это должно быть произношено как: "Kasperski" т.е. "Касперский".

Какой вариант правильнее? Есть мнение?

Это фамилия. Естественно "Касперский" (Kasperskiy).

Это фамилия. Естественно "Касперский".

Есть ли у нее значение?

Явного (как, например, у фамилий Кузнецов или Козлов) нет. Насчёт её происхождения наверное лучше спрашивать у носителей этой фамилии, может у кого-то из них есть эта информация.

Ну, хорошо! Большое спасибо!

Это фамилия. Естественно "Касперский".

Не совсем это естественно.
В России много польских фамилий.
По-русски они традиционно пишутся с окончанием -ский, хотя по-польски окончание -ski. В женском роде -ская и -ska соответственно .
По-польски фамилия пишется Kasperski и читается "Касперски"

Originally Posted by empress

Есть ли у нее значение?

Польша рядом с Германией, поэтому неудивительно, что подходящее слово нашлось в немецком словаре

Kasper
от собств. разг. дурак, дурень; шут
http://lingvo.yandex.ru/de?text=kasper
1. clown; 2. fool; 3. Punch
http://www.google.com/dictionary?source ... pair=de|en


Получается, что Касперский = Шутов, Дурнев.

http://www.genway.ru/lib/allfam/%D0%9A% ... B0&page=27

Эта фамилия в 60% случаев имеет польское происхождение и происходит либо из самой Польши, либо из граничащих с ней стран (Украина, Белоруссия). Почти все представители таких фамилий относились к польской шляхте. В 10% процентах носитель такой фамилии может быть потомком древнего русского княжеского или боярского рода. В обоих случаях фамилия указывает, как правило, на место, где жили дальние предки человека или же тот город или село, откуда, по легендам, происходит этот род, но может происходить и от имени дальнего предка человека. Кроме того, в 30% случаев такая фамилия была получена предком священнослужителем, когда он выпускался из семинарии. В этих случаях фамилия давалась по воле руководства училища и могла быть образована от названия местности, церковного праздника, имени святого.

http://www.houseofnames.com/xq/asp.fc/q ... -crest.htm

The name is patronymic in origin (from Kaspar) deriving from Persian via Old Germanic meaning "Treasurer"

Originally Posted by Wowik

Kasper
от собств. разг. дурак, дурень; шут
http://lingvo.yandex.ru/de?text=kasper
1. clown; 2. fool; 3. Punch
http://www.google.com/dictionary?source ... pair=de|en


Получается, что Касперский = Шутов, Дурнев.

Ещё один повод в пользу того, чтобы не пользоваться этим программным обеспечением. )))

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Wowik

Kasper
от собств. разг. дурак, дурень; шут
http://lingvo.yandex.ru/de?text=kasper
1. clown; 2. fool; 3. Punch
http://www.google.com/dictionary?source ... pair=de|en


Получается, что Касперский = Шутов, Дурнев.

Ещё один повод в пользу того, чтобы не пользоваться этим программным обеспечением. )))

Finding out meanings of old names by reference to modern usage in a language that is likely/possibly not the origin of the name is a little questionable. See my post above.