Quote Originally Posted by Scorpio
очень неправдоподобной по простой причине: если это так, то это одно из самых дорогих отравлений в мировой истории! Утверждают, что стоимость Полония-210, которая пошла на это, больше десяти миллинов долларов!
You can't really talk about any meaningful prices when such materials are concerned. There is no free market for Polonium, is there? Either you can get it, or not.

Литвиненко со всеми своими убогими книжонками и дутыми "разоблачениями" просто не стоил таких денег. Извините за такой цинизм, конечно, но его можно было б намного дешевле отравить (а просто пристрелить было б еще дешевле и проще).
The sucker was worth nothing alive, but dead -- he is worth a lot. And the manner of his death has much to do with it... this is just one possibility of course.
Так что, 80% вероятности приходится на то, что Литвиненко отравился совершенно случайно (и, скорее всего, не сразу, а постепенно -- лучевая болезнь развивается медленно). Ну, это автоматически поднимает интересные вопросы: например, как это произошло, и не таскал ли он разгерметизированный контейнер с Po-210 с собой несколько дней, например?
From what I understand, it does not work like that -- one has to actually consume it, otherwise one does not even need gloves to handle it. And it appears that consuming it is exactly what he did (plus, they even found a teapot from which he's drunk his tea and all that).

Но мне кажется, что следствие в Британии просто боится рассматривать эту версию.( Или, что еще хуже, они уже поняли, что это даже не версия, а правда -- и теперь изо всех сил попытаются все это замолчать.
what for?