Quote:
В 1956 г. до предела обострилась ситуация в Венгрии, где возглавляемое М. Ракоши руководство растерялось и выпустило из-под своего контроля развитие политических событий. В стране начались антикоммунистические, антисоветские демонстрации. Было сформировано новое правительство Имре Надя, распущена компартия. По требованию Надя войска СССР, находившиеся в Венгрии по Варшавскому Договору, покинули Будапешт и другие населенные пункты.
In 1956 the situation in Hungary was strained to the limit, where the leadership headed by Mátyás Rákosi had [gotten lost little by little / become confused / lost its sense of direction] and allowed the development of political events to slip from its control. Anti-Communist, anti-Soviet demonstrations began to take place in the country. A new government under Imre Nagy was formed; the Communist Party was disbanded. Soviet troops that had been stationed in Hungary under the Warsaw Pact left Budapest and other populated areas, at the demand of Nagy.
Венгрия заявила о выходе из ОВД, открыла границу с Австрией, приступила к организации добровольческих антикоммунистических вооруженных отрядов. Они контролировали обстановку в столице, арестовывали и убивали приверженцев прежнего режима. Армия, рабочий класс и крестьянство вели себя пассивно.
Hungary announced its withdrawal from the Warsaw Pact, opened the border with Austria, and proceeded to organize volunteer anti-communist armed divisions. [These militias] tightly monitored the environment in the capital city, and they went about arresting and killing the supporters of the old regime. The army, the working class, and the peasantry behaved passively.
В ночь на 4 ноября 1956 г. группа коммунистов во главе с Я. Кадаром объявила о создании Временного рабоче-крестьянского правительства и обратилась к Москве с просьбой вновь ввести войска в Будапешт для пресечения кровопролития. СССР, заручившись предварительно согласием членов ОВД, бросил свои танки на венгерскую столицу и в считанные дни безжалостно подавил восстание.
On 4 November 1956, [at nighttime / under cover of darkness], a group of Communists headed by Y. Kadar declared the creation of a [temporary / interim] Workers-Peasants Government and appealed to Moscow with a request to send troops back to Budapest in order to put a quick stop to bloodshed. The USSR, having gotten the prior agreement of the Warsaw Pact members, sent its tanks to the Hungarian capital and in just a few days they mercilessly repressed the [uprising / insurrection] .
Some comments from me, with key quotations from the text in blue. Quote:
Другой узел противоречий между СССР и Западом существовал по проблеме отношений с государствами «третьего мира», число которых множилось в условиях распада колониальной системы. Москва стремилась распространить свое влияние на эти страны, одновременно оказывая им энергичное содействие в борьбе с империалистическими поползновениями великих держав. Последнее наиболее ярко проявилось в драматических событиях, развернувшихся в 1956 г. вокруг Египта.
Another [knot / bundle] of [contradictions / opposing viewpoints] between the USSR and the West existed with respect to the question of relationships with "Third World" states, whose numbers multiplied in the conditions [that followed] the collapse of the colonialist system. Moscow was striving to extend its influence on these countries, simultaneously making available to them energetic assistance in the struggle with the imperialist ["vague urges" / inclinations] of the great powers. The latter [i.e., the "energetic assistance" from Moscow] most vividly revealed itself in the dramatic events that [unfurled / unrolled / developed] in 1956 over Egypt.
Пришедшее незадолго до этого к власти в Каире национально-демократическое правительство Г. Насера национализировало контролируемый Англией Суэцкий канал, вынудило англичан покинуть военные базы в Александрии. В поисках противовеса Западу Насер пошел на сближение с Москвой, заключив, в частности, договор о поставках советского оружия, что было совершенно необычным для того времени. Осенью 1956 г. Англия, Франция и Израиль договорились о совместных военных действиях и начали агрессию против Египта.
The national-democratic government of Gamal Nasser, which had only recently come to power in Cairo, had nationalized the UK-controlled Suez Canal, and had forced the British to abandon their military bases in Alexandria. Seeking a counterweight to the West, Nasser had [gone to closer ties with / courted / cozied up to] Moscow, and in particular had reached an agreement about delivery of Soviet weapons, which was completely unprecedented for that time. In the fall of 1956, the UK, France, and Israel agreed on joint military actions and launched an offense against Egypt.
Советское правительство потребовало немедленно ее прекратить и заявило, что не будет препятствовать своим добровольцам выехать в Египет для участия в боях. Ультиматум возымел действие, и иностранные войска покинули эту арабскую страну. Закрепляя успех, СССР начал активно развивать торговые и военные связи с государствами Ближнего и Среднего Востока.
The Soviet government demanded an immediate end to this aggression, and announced that it would not obstruct its volunteer soldiers from traveling to Egypt to participate in the fighting. The ultimatum had the desired effect, and the foreign armies left this Arab country. Having solidly succeeded, the USSR began to actively develop trade and military ties with states in the Middle East and Central Asia.
Comments: