Привет всем!
Вот нечто, котор
ое я сегодня
написал...
Should be rephrased completely, as Оля suggested below. Didn't I say that I will never be as good at this as she is? может кто-нибудь
егоэто исправить?
[s:30fhwcha]Вс[/s:30fhwcha]Помните, пожалуйста, что это не «
Война и
Мир» и
никогда не будет!
"Вспомнить"=recall. "To remember something as ongoing process is "помнить"
Спасибо заранее!
Тяж
ёлым бременем было татаро-монгольское «иго»
[s:30fhwcha](ярмо)[/s:30fhwcha],
татаро-монгольское иго (no quotes) is a set phrase. которое продолжалось больше двух веков в
русских землях. Монгольские завоеватели не раз прибегали к чрезвычайным и жестоким мероприятиям для сохранения своего превосходства над русскими.
The Pointy-Haired Boss might say something like that... But apart from this managerese style it's ok. Их главной заботой
It sounds as if they WANTED united Russia. You need to use some other word or even wording. "Главной опасностью для них... " would work было объединение всех русских земель, не говоря уже о восстаниях князьями
"Восстаниях князей", if you wanted to say "rebellions of princes." If you meant something else, ask.. И так они всё стравливали русских князей между собой, а иногда и просто уничтожали наиболее сильных из них. Не только князья страдали в этих условиях, но и тогдашние
[s:30fhwcha]художественники[/s:30fhwcha].
There's no easy Russian translation. "Артист" usually means an actor or singer, "Творческий работник" is from PHB's dialect. Making up words as you go is fun, and this one sounds nice, but it's a made-up word nonetheless. Usually the problem is avoided by enumerating a few examples: "...но и писатели, художники, архитекторы..." За
[s:30fhwcha]э[/s:30fhwcha]то
Это, нынешнее время. То, далёкое время. время, лит
ература пострадала очень сильно наряду с другими видами
искусства.
Wow! These are mistakes, but they're typical Russian mistakes, not a ones of a foreigner. You're good. Художественных произведений практически не было из-за нехватки денег. Ведь, князья берегли каждую гривну и думали только о том, как вовремя выплатить ханскую дань. Они просто и не думали о поддержке художественного творчества.
Татаро-монгольское иго было окончательно свергнуто когда Иван III отказался платить дань татарам в 1480 году.