"эмоциональные глаголы" (!)
Hi guys :D -
We've been given terribly difficult homework (I think :oops: ), i.e. come up with a list of "эмоциональные глаголы" :| - verbs that express feelings, that is.
Very hard stuff to look up, because:
A. We usually don't use verbs for that purpose, we say "I feel (something)" or "I am (something)". And it's hard to look up something when you don't have a word to start from :oops: :cry:
B. When I do find something, it usually has seven words in Russian and only one explanation in English (Danish is a bit better - I sometimes get two possibilities there :lol: )...... :evil: .... so I need a bit of help with nuances, please..... :oops:
Below is the list of what I've come up with so far..... I'd be thrilled to bits (how do you say that in Russian?! :lol: ) if I could get some example sentences, some "register"-explanations, and maybe some indication of which of them are активная лексика and which aren't (but bear in mind I'm an old trout over 40 ;) ).
And maybe additions, verbs I've missed altogether... :?
Заранее огромные спасибочки! 8)
PS: for Interlex-users: I have these as ILX-files, if you want them, let me know ;)
веселиться - : to enjoy oneself, to have a good time
забавляться - : to amuse oneself
наслаждаться - насладиться : to take pleasure/delight (in)
развлекаться - развлечься : to have a good time, to amuse oneself
изумляться - изумиться : to be amazed; to be wonder-struck; to be dumbfounded
озадачивать - озадачить : to puzzle, to perplex
ошеломлять - ошеломить : to stun, to stupefy
поражаться - поразиться : to be surprised/astonished/thunderstruck
удивляться - удивиться : to wonder (at), to be astonished/amazed
(difficult series, this one :( )
горевать - : to grieve (for); to mourn (over)
огорчаться -огорчиться : to be pained; to grieve
оплакивать - оплакать : to mourn (over)
разочаровываться - разочароваться : to be disappointed
смущать - смутить : to confuse, to put out of countenance;to disturb, to trouble
смущаться - смутиться : to be confused, to be embarrassed, to be put out of countenance
обижаться - обидеться : to take offence, to feel hurt
оскорбляться - оскорбиться : to take offence; to feel insulted
веселеть - повеселеть : to cheer up, to become cheerful
радоваться - обрадоваться : to be glad/happy; to rejoice
порадоваться : to be happy for a while
трогаться - тронуться : to be moved/touched
умиляться - умилиться : to be touched/moved (by)
беспокоиться - : to worry (about), to be anxious/uneasy (about)
заботиться - позаботиться : to look after, to take care (of); to trouble about, to care for
отчаиваться - отчаяться : to despair (of)
теряться - потеряться : to be at a loss, to feel lost
завидовать - позавидовать : to envy
ревновать - : to be jealous
(Do you guys have a word for "friendly jealousy"? As in "I admire what you have/are, I wish I had/were that too"?)
любоваться - полюбоваться : to admire
восхищаться - восхититься : to admire, to be delighted (with)
увлекаться - увлечься : to admire greatly, to be carried away by; take a fancy to (smb)
жалеть - пожалеть : to be sorry for, to regret
ликовать - : to rejoice, to triumph, to exult
обожать - : to adore, to worship
очаровываться - очароваться : to be charmed, to be taken (with)
расхотеть : to cease to want
сомневаться : to doubt, to have one's doubts
сочувствовать - : to sympathize (with), to feel (for)
терпеть : to suffer, to endure; to have patience