Thread: четыре словa

привет,
Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее большое спасибо

Контуженый и угнетённо-чумной, пребывал он наедине с горами и текущими, как та кажущаяся река, облаками, не ведая о том, что произошло с кишлаком.

Каждые полчаса, а то и чаще из модуля несся боец.

Солнце клонилось к закату, и женщина, скрытая под паранджой отбрасывала длинную тень, которая тянулась следом, цепляясь за дувал, словно не пускала, зная, что случится беда.

Кожей пальцев чувствовал Шарагин, как упрямится курок, не соглашался.

Контуженный contused; shell-shocked
Нёсся - н.ф. нестись - to run very fast
паранджой - и.п. паранджа - paranja
Кожей - и.п. кожа - skin

Originally Posted by sperk

Контуженный и угнетённо-чумной, пребывал он наедине с горами и текущими, как та кажущаяся река, облаками, не ведая о том, что произошло с кишлаком.

Контуженный - shell-shocked

Каждые полчаса, а то и чаще из модуля несся боец.

inf. нестись - informal to run very fast, to rush

Солнце клонилось к закату, и женщина, скрытая под паранджой отбрасывала длинную тень, которая тянулась следом, цепляясь за дувал, словно не пускала, зная, что случится беда.

паранджа - paranja (a black dress covering most of the body women wear in some muslim countries)

Кожей пальцев чувствовал Шарагин, как упрямится курок, не соглашался.

Кожей пальцев чувствовал- felt with skin (of his fingers)

контуженный = contused, bruised

"Shell-shocked" has different meaning.

shell-shocked = страдающий психическим расстройством, травмой, неврозом (полученным во время боя)