челночничать

Что это значит?
Спасибо

Оставшись один и не желая "челночничать", Анатолий, выпив со старым другом, заказывает свое собственное убийство.

The Russian way of making money during the dark ages of post perestroika era where some individuals made shuttle tours to nearby countries of Poland, Turkey, China and what not, I don’t remember what was there nearby, in order to buy cheap merchandise and resell them later at two, three or more fold prices.

It derives from the word челнок (a shuttle, also a man doing this kind of business) since their travels resemble movements of a shuttle in a loom back and forth.

интересное дело!...спасибо

http://www.tribuna.ru/files/chelnok_zabr.jpg

Quote:

---

Originally Posted by tribuna.ru

В Благовещенске предприниматели, торгующие на «Амурской ярмарке», установили у входа памятник «челноку». Фигура мужчины интеллигентного вида c огромной поклажей отлита из бронзы. Торжественное открытие памятника состоялось накануне Дня российского предпринимателя.

---

Русские так страстно любят памятники! :bravo:

Quote:

---

Originally Posted by sperk

интересное дело!

---

Ещё более интересное дело то, что мы все восприняли это в буквальном смысле. Я посмотрел этот фильм и оказалось, что он вовсе не собирался заниматься бизнесом, а просто искал работу. Одна компания предложила ему работу в качестве экспедитора. Эта работа связана с частыми командировками как и челночный бизнес, но поскольку слово "челночничать" употребляется в переносном смысле оно было взято в кавычки.

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Русские так страстно любят памятники! :bravo:

---

Это потому что у нас очень короткая память :)