Printable View
What does "целокупности" mean in the following text?
Нам никогда не приходилось, управлять всей системой природных сил, но сегодня мы вынуждены делать это по отношению к обществу... Человечество все больше стремится к регуляции общественной жизни во всей ее целокупности, хотя оно никогда не пыталось создать вторую природу
It's a typo or a bad Russian. Should be "совокупности".
Совокупность - total(ity), aggregate, whole
в совокупности - in the aggregate, as a whole
Я впервые его слышу!!!
It's definetely "совокупности"
I like it nonetheless. Целокупность. Sounds like a religious group formed by virgins.Quote:
Originally Posted by Chuvak
It is a very rare word. It does exist, but 99% of native Russians never heard of it. I think it originally appeared in Russian as a translation of some philosophical term. It you read Russian translations of philosophy books, you can find a whole bunch of such words that are hardly used anywhere else.
Вот, нашла здесь:
...Так, целокупность (тотальность) есть не что иное, как множество, рассматриваемое как единство, ...
И здесь:
...и есть решение проблемы «целостности» или «целокупности». ...
И здесь:
... Не совокупность, а целокупность — вы слышите различие в оттенках? — «целокупность», это значит соединенное в целое, а не рядоположенная совокупность как сумма. ...
Очень интересно!
Совокупность - множество как одно.
Целокупность - множество в одном.
Богатый русский язык! :)