Printable View
Поганые глаголы движения...
Меня спросили, как по-русски «Who did you go to the movies with?» По-моему, два варианта:
1- Скажем так. Я дома. Ты в кино. Я звоню тебе по сотовой и спрашиваю, «С кем ты пошёл в кино?» Нормально? Или я должен сказать, «С кем ты шёл в кино?»
2- Мы оба дома, так как ты уже вернулся к нам домой из кино. Я спрашиваю тебя, «С кем ты ходил в кино?» Нормально? Или я должен сказать, «С кем ты шёл в кино?»
Заранее благодарен. Дон.
1. Скажем так. Я дома. Ты в кино. Я звоню тебе по сотовому и спрашиваю: «С кем ты пошёл в кино?»
2. Мы оба дома, так как ты уже вернулся к нам домой из кино. Я спрашиваю тебя: «С кем ты ходил в кино?»
3. «С кем ты шёл в кино?» может быть в ситуации: я вчера видела моего друга идущим по улице в сторону кинотеатра с кем-то.
Quote:
ИДТИ, иду, идёшь; шёл, шла; шедший; идя и (устар.) идучи; несов.
1. Двигаться, переступая ногами. И. пешком. И. домой. Лошадь идёт шагом.
2. Двигаться, перемещаться. Поезд идёт. Лёд идёт по реке. Идёт лавина. И. под парусами. Медленно идут облака.
3. Отправляться, направляться куда-н. И. гулять. И. на войну. И. на врага. И. в бой. Поезд идёт через час.
4. Следовать, двигаться в какомн. направлении для достижения чегон
ХОДИТЬ, хожу, ходишь; несов.
1. То же, что идти, но обозначает движение, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Х. по полю. Х. по магазинам. Х. под парусами. Часы ходят верно. Х. с короля. Х. пешкой. Поезда ходят по расписанию. Х. в театр.
Quote:
Originally Posted by doninphxaz
шёл = "were going", it's a continuous incomplete action as it's imperfective. Basically it doesn't work at all here. It's not that commonly used because the context it quite narrow.
Когда я шёл в кино, я встретил своего друга.
When I was going to the cinema, I bumped into my friend.
Ай-ай, как невежливо. :)Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Maybe "Who did you go to the movies with"?...Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Нет, не "шёл". "Пошёл" is ok here.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Да. "Ходил" - правильно.Quote:
Originally Posted by doninphxaz