Thread: Условное наклонение

Мне трудно понять условное наклонение на русском. Исправьте, пожалуйста, эти предложения.

1. Если бы я проводил много времени в России, я бы говорил очень хорошо по-русски.

2. Если бы я был богатым, я бы купил большой дом.

3. Если бы она ездила в бар, она бы выпила много.

4. Если бы вы прочитали книгу, вы бы поняли фильм.

5. Если бы я встал, я бы смотрел снег.

6. Если бы я говорил лучше по-русски, я бы мог понять русскую музыку.


Спасибо большое за помощь

Джек

Originally Posted by JackBoni

Мне трудно понять условное наклонение на русском. Исправьте, пожалуйста, эти предложения.

1. Если бы я проводил много времени в России, я бы говорил очень хорошо по-русски.

2. Если бы я был богатым, я бы купил большой дом.

3. Если бы она ездила в бар, она бы выпила много. Если бы она поехала в бар, она бы много выпила/она бы напилась.
4. Если бы вы прочитали книгу, вы бы поняли фильм.

5. Если бы я встал, я бы смотрел снег. Если бы я встал, я бы увидел снег.
6. Если бы я говорил лучше по-русски, я бы мог понять русскую музыку.


Спасибо большое за помощь

Джек

I’d rather you wrote those sentences in English first, there’s a lot of ambiguity in your Russian ones caused possibly by misusage of the verbs.

Ok, I'll write what I wanted to say in English. I don't know why, but my use of Russian seems to be quite ambiguous a lot of the time.

1. If I spent a lot of time in Russia, I would speak Russian very well.

2. If I were rich, I would buy a big house

3. If she had gone to the bar, she would have drunk a lot.

4. If you had read the book, you would have understood the film.

5. If I had got up, I would have seen the snow.

6. If I spoke Russian better, I would be able to understand Russian music better.


Почему эти предложения кажутся страннвми?

Спасибо
Джек

Originally Posted by JackBoni

Ok, I'll write what I wanted to say in English. I don't know why, but my use of Russian seems to be quite ambiguous a lot of the time.

1. If I spent a lot of time in Russia, I would speak Russian very well.

2. If I were rich, I would buy a big house

3. If she had gone to the bar, she would have drunk a lot.

4. If you had read the book, you would have understood the film.

5. If I had got up, I would have seen the snow.

6. If I spoke Russian better, I would be able to understand Russian music better.


Почему эти предложения кажутся страннвми?

Спасибо
Джек

Not a lot of the time but sometime and not all of them but some. Most of yours and the blue ones are right. See? I got the drift all the same.
see - видеть, look - смотреть Would it be right if your 5th sentence were "If I had got up, I would have looked the snow."?

Your “Если бы она ездила в бар, она бы выпила много.” in English would be like “If she had gone to the bar many times for over an extended period of time, she would have drunk a lot”. But didn't you mean that she missed one time at the bar and saved a great amount of wine?

But didn't you mean that she missed one time at the bar and saved a great amount of wine?

Да, я хотел сказать это. У меня трудности с глаголами движения в русском языке.

Спасибо
Джек