Казалось бы я всегда слышу "ты это самая".... или это как бы "you alone"? Потому, что я всегда думала что "you alone" это просто "ты сама" а не "ты это самая"...
Если этот вопрос вам перепутает...заранее извиняюсь
Printable View
Казалось бы я всегда слышу "ты это самая".... или это как бы "you alone"? Потому, что я всегда думала что "you alone" это просто "ты сама" а не "ты это самая"...
Если этот вопрос вам перепутает...заранее извиняюсь
1. You will do it by yourself: Ты сделаешь это сама;
2. You will be alone: Ты будешь одна;
3. Is it your teacher? Yes, exactly: Это твоя учительница? Да, она самая.
context needed,Quote:
Originally Posted by Valda
this may be a слово-паразит "это самое" ... do you hear it when listening to fluent Russian in conversations?
У меня нет контекста. Я просто всегда это слышу как бы отделная фраза.
По-моему, самый подходящий вариант это номер три RussianTeachera.
Спасибо всем :)
Also: Ты - самая ... = You are the most ...
I vote for Alexsms’s variant: «this may be a слово-паразит “это самое”».Quote:
Originally Posted by Valda
Really very common phrase. The meaning of «Ты… это самое…» is just “You… m-m-m…”.
Да, согласна!Quote:
Originally Posted by Soft sign