Printable View
Привет!
Что значит "ты догоняй-не догоняй!?" Мне кажется, что эта женщина гоняется за время.
Заранее большое спасибо!!
А ты красива лучше всех
и я то знаю почему
ты говоришь, что я как все,
а я то знаю, что к чему!
А время птицей пронеслось уже
ты догоняй - не догоняй!
а помнишь я просил тебя:
своих волос не обрезай!
"<что-то> - не <что-то>, а <ещё что-то>" значит "<ещё что-то> верно вне зависимости от того, верно <что-то> или нет"
В данном случае время уже пронеслось вне зависимости от того, будешь ли ты его догонять, или нет.
А время птицей пронеслось уже -
Ты догоняй - не догоняй,
А помнишь, я просил тебя:
Своих волос не обрезай!
гоняться за временем
Время как птица, легко унесётся от тебя. Догонять бесполезно.
Хоть догоняй, хоть не догоняй - результат один: догнать время невозможно.
Приветик, Сперк!
Ты пропустил тире после уже. Оно указывает на связь между словами в строчках.
http://www.youtube.com/watch?v=RFdysngKjWI
Uploaded by chanson on Jan 21, 2011
Андрей Бандера
А помнишь, я просил тебя:
Своих волос не обрезай!
А помнишь, встретил я тебя
И в первый раз поцеловал
А время птицей пронеслось уже -
Ты догоняй - не догоняй,
А помнишь, я просил тебя:
Своих волос не обрезай!
А ты красива, лучше всех -
А я-то знаю, почему!
Ты говоришь, что я - как все,
А я-то знаю, что к чему...
А время птицей пронеслось уже -
Ты догоняй - не догоняй,
А помнишь, я просил тебя:
Своих волос не обрезай!
И вот за призраком гонюсь,
Тебя стараюсь перегнать,
Тебя терять я не хочу,
И вот кричу, чтоб ближе стать!..
А время птицей пронеслось уже -
Ты догоняй - не догоняй,
А помнишь, я просил тебя:
Своих волос не обрезай!
А время птицей пронеслось уже -
Ты догоняй - не догоняй,
А помнишь, я просил тебя:
Своих волос не обрезай!
А помнишь, я просил тебя:
Своих волос не обрезай!
Quote:
Originally Posted by sperk
Something like: "you may try to overtake it, or you may not try, it would not help anyway".
за временем (special declension of nouns in -мя).Quote:
Originally Posted by sperk
Эта фраза предлагает два варианта действий:Quote:
Originally Posted by sperk
1) Можно попробовать догнать время.
2) Можно расслабиться и не догонять время.
Но результат будет один. Так как время уже ушло.
Вот, примерно такой смысл в этой фразе.
Но я не уверен, что женщина, которой предназначены эти строки, гоняется за временем. Возможно, что мужчина (от чьего имени стихи) имел в виду не действия женщины, а философскую мысль о времени (о том, что всё проходит и ничего не вечно).
Спасибо всем!!