Thread: трудна разбираться?

Любопытствую, если следующее предложение русским трудна разбираться? Мне, очень!
Но, в конце концов понимаю.

Изгибом страсти отглагольной ночная твердь окружена.

усилием труда немалым поэта слово понято

Немножко труднее обычного. Но если бы читал всё стихотворение, то было бы легче.

Ну это уж точно не простое предложение =)

Бахыт Кенжеев http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%B2


Е. И.

Уходит звук моей любимой беды, вчера еще тайком
зрачком январским, ястребиным горевшей в небе городском,
уходит сбивчивое слово, оставив влажные следы,
и ангелы немолодого пространства, хлеба и воды
иными заняты делами, когда тщедушный лицедей
бросает матовое пламя в глаза притихших площадей.

Проспекты, линии, ступени, ледышка вместо леденца.
Не тяжелее детской тени, не дольше легкого конца -
а все приходится сначала внушать неведомо кому,
что лишь бы музыка звучала в морозном вытертом дыму,
что в крупноблочной и невзрачной странице, отдающей в жесть,
и даже в смерти неудачной любовь особенная есть.

А кто же мы? И что нам снится? Дороги зимние голы,
в полях заброшенной столицы зимуют мертвые щеглы.
Платок снимая треугольный, о чем ты думаешь, жена?
Изгибом страсти отглагольной ночная твердь окружена,
и губы тянутся к любому, кто распевает об одном,
к глубокому и голубому просвету в небе ледяном...

Originally Posted by Lampada

Бахыт Кенжеев

"Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом" (с) 12 стульев

Originally Posted by BappaBa

"Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом" (с) 12 стульев

Originally Posted by sperk

Любопытствую, если в следующем предложении русским трудно разобраться? Мне_ очень!
Но_ в конце концов понимаю.

"I wonder IF" is never translated into Russian with "мне интересно ЕСЛИ". We use another construction in Russian. We say "интересно, [...] ЛИ". For instance: "Мне интересно, трудно ЛИ русским говорить по-английски".

"Любопытствую, трудно ли русским разобраться в следующем предложении" still doesn't sound good. It could be: "Мне интересно, трудно ли русским понять (вот) это предложение".

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by Lampada

Бахыт Кенжеев

"Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом" (с) 12 стульев

Как относится к теме?

Originally Posted by sperk

Как относится к теме?

Бахыт Кенжеев похож на классического Ляписа-Трубецкого. =)

Code:

- Скажите по совести, Ляпис, почему вы пишете о том, чего вы в жизни не видели и о чем не имеете ни малейшего представления? Почему у вас в стихотворении "Кантон" пеньюар - это бальное платье? Почему?!
- Вы - мещанин, - сказал Ляпис хвастливо.
- Почему в стихотворении "Скачки на приз Буденного" жокей у вас затягивает на лошади супонь и после этого садится на облучок? Вы видели когда-нибудь супонь?
- Видел.
- Ну, скажите, какая она?
- Оставьте меня в покое. Вы псих.
- А облучок видели? На скачках были?
- Не обязательно всюду быть, - кричал Ляпис, - Пушкин писал турецкие стихи и никогда не был в Турции.
- О, да, Эрзерум ведь находится в Тульской губернии.

Ляпис не понял сарказма. Он горячо продолжал:

- Пушкин писал по материалам. Он прочел историю пугачевского бунта, а потом написал. А мне про скачки все рассказал Энтих.

После этой виртуозной защиты Персицкий потащил упирающегося Ляписа в соседнюю комнату. Зрители последовали
за ними. Там на стене висела большая газетная вырезка, обведенная траурной каймой.

- Вы писали этот очерк в "Капитанском мостике"?
- Я писал.
- Это, кажется, ваш первый опыт в прозе? Поздравляю вас! "Волны перекатывались через мол и падали вниз
стремительным домкратом"... Ну, и удружили же вы "Капитанскому мостику". Мостик теперь долго вас не забудет,
Ляпис!
- В чем дело?
- Дело в том, что... Вы знаете, что такое домкрат?
- Ну, конечно, знаю, оставьте меня в покое...
- Как вы себе представляете домкрат? Опишите своими словами.
- Такой... Падает, одним словом.

Originally Posted by sperk

"Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом" (с) 12 стульев
Как относится к теме?

Это просто шутка. Поэты своеобразно описывают жизнь - красиво и непонятно.
12 стульев - это очень известный роман известных писателей давней советской поры, а Ляпис Трубецкой - один из второстепенных персонажей этого романа, тоже поэт.

Originally Posted by alexB

...12 стульев - это очень известный роман известных писателей давней советской поры, а Ляпис Трубецкой - один из второстепенных персонажей этого романа, тоже поэт.

viewtopic.php?f=7&t=6533&hilit=%D1%81%D1%82%D1%83% D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2