"Your cheque was issued on 28/01 in Moscow, but still didn't arrive in our offices in S. Petersburg, because three different people from threee different departments should sign it".
Please translation
Printable View
"Your cheque was issued on 28/01 in Moscow, but still didn't arrive in our offices in S. Petersburg, because three different people from threee different departments should sign it".
Please translation
Мой вариант:Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Ваш чек был выпущен 28 января в Москве, но до сих пор не поступил в наши офисы в Санкт Петербурге, потому что три разных человека из трёх разных отделов должны его подписать.
http://www.evartist.narod.ru/text1/59.htm
§167. Употребление собирательных числительных
1. Собирательные числительные двое, трое, четверо (остальные числительные этого типа употребляются редко; ср. обычное пять суток вместо«пятеро суток») сочетаются:
1) с существительными мужского и общего рода, называющими лиц: двое друзей, трое сирот;
2) с существительными, имеющими формы только множественного числа: двое саней, трое ножниц, четверо суток;
3) с существительными дети, ребята, люди, с существительным лицо в значении «человек»:
двое детей, трое ребят, трое молодых людей, четверо незнакомых лиц;
4) с личными местоимениями мы, вы, они: нас двое, вас трое, их было пятеро.
Собирательные числительные употребляются в значении субстантивированных числительных:
вошли двое,
трое в серых шинелях;
семеро одного не ждут.
В разговорном языке и просторечии круг сочетаемости собирательных числительных шире.
Они сочетаются:
а) с названиями лиц женского пола, например:
Семья Зиненков состояла из отца, матери и пятерых дочерей (Куприн);
У него не хватило бы средств дать образование многочисленным детям – пятерым девочкам и трем сыновьям (Паустовский);
В [военное] училище, я пошел, чтобы облегчить заботы отца, у которого было еще трое моих сестёр (В. Песков).
Как показывают примеры, такое употребление чаще встречается в формах косвенных падежей, реже в форме именительного падежа, например: Трое женщин в доме (Г. Николаева); сочетания типа«трое портних», «четверо учениц» и т.п. не рекомендуются даже в разговорной речи;
б) с названиями детенышей животных, например: двое медвежат, трое щенят;
в) с названиями парных предметов, например: двое рукавиц, трое сапог в значении «столько-то пар»;
нормативным является сочетание двое брюк (а не «две пары брюк», вызывающее представление о четырех предметах, так как брюки считают не на пары, а на штуки);
сочетания пара брюк, пара ножниц имеют разговорный характер;
г) с другими словами в стилизованной речи:
Три пограничника.
Шестеро глаз да моторный баркас (Багрицкий);
трое коней (Паустовский).
2. При синонимичности, конструкций с количественными и собирательными числительными типа два друга – двое друзей возможен выбор одного из вариантов.
Предпочтительно употребление собирательных числительных:
1) с субстантивированными прилагательными мужского рода: двое прохожих, трое больных, четверо конвойных;
2) с существительными мужского рода, имеющими окончание -а: двое мужчин, трое юношей.
В некоторых случаях, наоборот, не используются собирательные числительные, так как они вносят сниженный оттенок значения, например:
два профессора,
три генерала (не «двое профессоров», «трое генералов»).
3. В сочетании с одушевленными существительными собирательные числительные употребляются как в именительном, так и в косвенных падежах: трое детей, мать троих детей.
В сочетании с неодушевленными существительными используется, как правило, только форма именительно-винительного падежа: двое саней, трое ножниц, четверо суток.
В косвенных падежах используются формы соответствующих количественных числительных: к двум саням, с тремя ножницами, около четырех суток.
При слове часы (прибор) употребляется собирательное числительное (одни часы, двое часов) или добавляется слово штука(не хватает пяти штук часов).
Выражение «пара часов» имеет просторечный характер.
Мне кажется, можно и "трое человек" и "три человека", но второй вариант лучше.
Ваш чек выписан в Москве 28 января, но до сих пор не поступил в наш филиал в Санкт-Петербурге, потому что его должны подписать три разных человека из трёх разных отделов.
[offtopic]По российским меркам всего три подписи - слабая отмазка.[/offtopic]