Printable View
привет,
Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее большое спасибо
Замполит Немилов однажды Женьку подловил с иконкой, пристыдил, но докладывать куда-либо струхнул.
Нутром внюхивались они в настроение кишлака, в дыхание его, и выверенными движениями лезли глубже, чтобы закончив "чистку", вырваться из молчаливого, затаившего на советских зуб, чужого саманного царства.
Струхнул = Испугался = was afraid (scared)Quote:
Originally Posted by sperk
Внюхиваться - to sniff cautiosly
выверенными движениями - here: precise movements
внюхивались - здесь не буквально сказано, что они нюхали.
Нутром внюхивались - пытались интуитивно почувствовать. Речь идет о шестом чувстве. Intuitive feeling.
Язык метафор так же допустим и в английском:Quote:
Originally Posted by Julienovich
I smell danger
so what?
Так понятнее :D
Вопрос перевода - тем более это худлит, надо передавать "оттенки", а не только смысл.Quote:
Originally Posted by Julienovich
Перевод - как женщина - если верный, то некрасивый, если красивый - то неверный.
Нутром внюхивались они в настроение кишлака, в дыхание его, и выверенными движениями лезли глубже, чтобы закончив "чистку", вырваться из молчаливого, затаившего на советских зуб, чужого саманного царства.
They were cautiously sniffing the mood of the kishlak (village), its air and moved deeper to finish the "cleansing" (sweep the area) sooner and break away from the silent adobe kingdom that harboured malice against the soviets.
lolQuote:
Originally Posted by Ramil
что значение слова "худлит"?Quote:
Originally Posted by Ramil
худ. лит. - abbrev. художественная литератураQuote:
Originally Posted by sperk
что основная форма слова "выверенными"?
спасибо
Выверенный (ед. число)Quote:
Originally Posted by sperk
Выверенные (мн. число)
F.ck! Sorry I've forgotten to translate this world.Quote:
Originally Posted by sperk
получает из глагола "выверить"?Quote:
Originally Posted by Vadim84
даQuote:
Originally Posted by sperk
Quote:
Originally Posted by sperk