Printable View
Can anyone explain (or point me to a good explanation) of how to use the "то, Что" construction, please.
When do you use it? What english sentences, when translated into Russian, would require it? How do you know which declensions to use?
The explanations I've read in grammar books don't seem too enlightening - maybe I'm missing something obvious. Any help would be much appreciated. Thanks.
I think it means something equivalent to "what" as a object:
I want what you have in your pocket
я хочу то, что у тебя есть в кармане
I can't find what I am looking for
я не найду то, что ч ищу.
Does this illume things?
то, чтоQuote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
то, как
are used to link sentences.
For example, a preposition may only be followed by a noun, not a verb.
So saying, "After I arrived, I bought a book"
You can't say "После я пришёл, я...." because После can only govern a noun, and not the verbal "я пришёл".
Thus you say either:
После моего прибытия, (After my arrival (noun))
or
После того, как я пришёл. - After I arrived
Я говорил о том, что он съездил на Украину. - I talked about how he went to Ukraine.
I am probably wrong though!
Wouldn't it be "Я говорил о том, как он съездил на Украину"?Quote:
Originally Posted by TATY
Dunno,Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
I've seen: О том, что
and
О том, как
That will be my next thing to revise.
Я рассказывал о том, как я съездил...Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Я рассказал о недавней поездке моего друга на Украину.
О чем у вас был разговор? Мы говорили о том, что хорошо было бы съездить на Украину. Я говорил ему о том, что он неправ.
Я сказал, что я недавно был на Украине.
Я согласен с тем, что наша поездка удалась.
Я сказал ему то, что я давно хотел сказать.
Я сказал ему то, что он хотел услышать.
ну, а кто был правее? :wink:
"... и ты прав тоже." (из еврейского анекдота)Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Я говорил о том, что он съездил на Украину - You just point to a plain fact that he visited Ukraine.
Я говорил о том, как он съездил на Украину - There is more space for discussion. :) It may include results or circumstance of this visit (как прошел визит).
Quote:
Originally Posted by TATY
О том, что - about the fact itself
О том как - about how it was
хм...., оба предложения правильны?
Я говорю о тех, с которыми ты дружишь.
Я говорю о тех, с кем ты дружишь.
Я сомневаюсь во втором.
Не сомневайся. На самом деле "с кем" даже грамотнее. Но правильно и так и эдак.Quote:
Originally Posted by basurero
А первое предложение -- тоже правильное? Я просто думол, что "который" только для вешей, а не для людей?Quote:
Originally Posted by Ramil
который - абсолютно для всего подходитQuote:
Originally Posted by Barmaley
Ладно. Спасибо, Дмитри.Quote:
Originally Posted by Dimitri
Интересно, спасибо. Поэтому, правильно сказать следующее?
Я знаю уродливого мужчину, компьютер которого не работает.
Я знаю уродливого мужчину, компьютер кого не работает.
I know the man whose computer doesn't work.
:| :|
Maybe я знаю мужчину, у которого неработающий компьютер.Quote:
Originally Posted by basurero
dunno :roll:
Я знаю уродливого мужчину, компьютер которого не работает. - correct
Я знаю уродливого мужчину, компьютер кого не работает. incorrect
I know the man whose computer doesn't work.
Other variants
Я знаю мужчину, у которого не работает компьютер.
Я знаю мужчину, чей компьютер не работает.
Did you mean to say?Quote:
Originally Posted by basurero
I know the hideous man, whose computer doesn't work.
What about mine indra?
It's correct :)Quote:
Originally Posted by BlackMage
But what about sentences like...
он городится тем, что он русский.
началось с того, что Колька отнял у меня книжку.
Мы принимаем то, от чего вы отказались.
They are perfect except for городится -> гордитсяQuote:
Originally Posted by richc
that, which
..Kind of <_<
I don't like WHAT you are saying
Je n'aime pas CE Que tu dis
ТО Что ты скажешь мне не нравится
In french/russian it is easy to see when/why
It refers to an object.
I don't like when you are saying THIS
Je n'aimes pas que tu dises cela / Je n'aimes pas quand tu dis cela ( same but with a subtle shade of meaning )
мне не нравится когда ты это скажешь (is there another way to say this in russian?
Мне не нравится то, что ты говоришьQuote:
Originally Posted by Mordan
Мне не нравится когда ты это говоришь
Yes,Quote:
Originally Posted by Dimitri
Скажешь = you will say (future, since Сказать is perfective)
Скажить - такого нету. "Сказать"Quote:
Скажешь = you will say (future, since Скажить is perfective)
Not if you use it in writing. In a conversation it's OK.Quote:
Originally Posted by Barmaley
So I WAS correct in my initial statement -- it's technically a no-no to use который to refer to a person in formal contexts; it's normal to do so in conversational, non-formal speech, though?Quote:
Originally Posted by adoc
The stupid mistakes I make :?Quote:
Originally Posted by Dimitri