I think you are right that тактильный means tactile. Another word I can think of at the moment is haptic. To be honest, I have never heard the word тактильный before. At least, I had no idea what it means before seeing it in this post.