Так иной раз так скучно, что хоть плакать.

Привет,

Если я правильно понимаю заглавную фразу, можно перестроить её: «Иной раз скучно до того, что хотелось бы плакать (или едва не плачу)». Вот абзац определения (по Ожегову) слова хоть, который соответствует данному примеру:

Quote:

---

2. союз., с неопр. и пов. До такой степени что (о чем-н. крайнем в своем проявлении). Не понимает, х. сто раз объясняй. Ничего не понимаю, х. убей (разг.). Х. выжми (о чем-н. очень мокром; разг.). Х. брось (о чем-н. плохом, совершенно ненужном; разг.). Х. умри (во что бы то ни стало, а также ни за что, ни в какую; разг.; Х. умри, а сделай! Не соглашается, х. умри!)

---

Моя в том забота, что слово хоть имеет много значений, так что мне не удалось найти примеры в достаточном числе, чтобы вправду понять и усвоить этот оборот (который, кстати, мне сильно нравится, так как он звучит очень по-русски для меня). Будьте милы, приведите хотя бы пару примеров, пожалуйста. :D

Quote:

---

Originally Posted by Zubr

Будьте добры

---

А там точно не «хоть плачь»?

Quote:

---

Originally Posted by Zaya

Quote:

---

Originally Posted by Zubr

Будьте добры

---

А там точно не «хоть плачь»?

---

Нет. Но возможно, что это употребление звучит по-старому, потому что в самом деле пример довольно стар (около 1820-ого).

Quote:

---

Originally Posted by Zubr

(около 1820-го)

---

Я уже нашла источник, вопрос снят. ))

Quote:

---

Originally Posted by Zubr

приведите хотя бы пару примеров, пожалуйста.

---

"Не могу завести машину, хоть тресни".
"Он как начнёт ругаться, хоть святых выноси".
"Он как ляпнет что-нибудь, так хоть стой, хоть падай".
"(Хоть) убей не пойму, здесь запятая должна быть или тире".
"У меня столько дел, что хоть разорвись."

Спасибо E-learner. Вот ещё примеры (писатель - Лермонтов):

Бывало, он приводил к нам в крепость баранов и продавал дешево,
только никогда не торговался: что запросит, давай, - хоть зарежь, не
уступит.

На дворе было темно, хоть глаз выколи.